"سأجعلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou fazê-los
• Vou pedir
• mando
• Faço-os
• Mando-os
• Fá-los-ei
• Vou mandar
• vou faze-los
• Iria fazê-los
• Farei com que

Vou fazê-los prosseguir. Tente trazê-los também.
سأجعلهم يتسلقون جميعا و لكن أقنعهم بالانضمام الينا

Vou fazê-los passar um bom momento e passa-los para o nosso lado.
سأجعلهم يقضون وقتا ممتعا واجعلهم يقفون في صفنا

Ele está preso lá em baixo, Vou pedir a libertação para ti.
إنّه في الطابق السفلي بالحجز. سأجعلهم يُطلقون سراحه لك.

Eu mando abrir, eu sou o gerente, eles fazem o que eu digo.
سأجعلهم يفتحونه، أنا المدير وسيفعلون ما آمر به

Faço-os ver várias vezes a vida que levaram. Para sempre.
سأجعلهم يشاهدون حياتهم التي عاشوها للأبد

Mando-os abrir. Sou o gerente.
سأجعلهم يفتحونه، أنا المدير وسيفعلون ما آمر به

- Eu Fá-los-ei tremerem de medo.
سأخبرهم جميعا سأجعلهم يرتجفون من الخوف والرعشة

O seu quarto é o no 17. Vou mandar Ievar-Ihe a bagagem.
ان غرفتك رقم 17 , سأجعلهم يرسلون حقائبك هنا

Diz-me tudo o que sabes, e não apenas te deixo viver mas vou faze-los deixarem-te em paz.
و لن أدعك تعيش فقط بل سأجعلهم يتركونك و شأنك ، ما رأيك؟

Iria fazê-los sofrer tanto que eles, haveriam desejar que nunca tivessem nascido.
سأجعلهم يعانون كثيراً وسيتمنون انهم لم يولدون ابداً

Está bem. Farei com que entreguem o MPZ no laboratório.
حسنًا، سأجعلهم يسلمون وحدة الطاقة الصفرية إلى المختبر

Vou fazê-los cruzar por aqui, capitão.
بالضبط من هنـا أين سأجعلهم يعبرون, كابتن.

Deixa-me levar os nossos tanques. Vou fazê-los pagar.
دعنى آخذ دباباتنا سأجعلهم يدفعون الثمن

Vou fazê-los pagar por me deixarem fora do abrigo.
سأجعلهم يدفوع ثمن ابعادى عن الخنادق أجل

Ouça, Vou pedir que alterem os créditos.
أنصت ، سأجعلهم يعدلون قائمة نهاية الفيلم

Vou pedir para lhe devolverem já todas as suas tralhas inúteis.
سأجعلهم يعيدون كل أشياءك القليلة القيمة فوراً

Vou pedir que ponham uma mesa na sala de fumo.
سأجعلهم يجهزون الطاولة لك في غرفة التدخين

Podes sair daqui como um homem, ou mando pôr-te na rua como o borra-botas que és.
بإمكانك الخروج كرجل وإلا سأجعلهم ينتشلونك كالمنحط.

Faço-os construir outro andar, se for preciso.
سأجعلهم يبنون طابق جديد لو تحتّم علي ذلك.

Fá-los-ei sofrer o mesmo destino que nós tivemos.
سأجعلهم يعانون من نفس المصير الذي حدث لنا

Vou mandar os ficheiros.
سأجعلهم يجلبون الملفات للأعلى هناك الكثير منهم.

Se você ferir mais alguma pessoa neste comboio... eu juro por Deus que Farei com que viva com "isso" para sempre.
لو قمت بايذاء شخص اخر على متن هذا القطار اقسم بالله، سأجعلهم يتركوها داخلك للابد