"سأخبركِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• digo-te
• Vou dizer-te
• Conto-te
• contar-te
• digo-lhe
• digo
• contar
• Vou-te dizer
• Vou dizer-lhe
• vou dizer
• Eu aviso-te
• seguinte

- Não sei nada de ti. - digo-te tudo o que queiras saber.
ـ أنا لا أعرف أي شيء عنك ـ سأخبركِ بأي شيء تودين معرفته

Liga-me mais logo. Eu digo-te como está a andar.
اسمعى, اتصلى بى بعد الظهر سأخبركِ بالتطورات

Hilary, antes de entrares, Vou dizer-te a mesma coisa que disse ao Dan Rather.
هيلاري, قبل أن تبدأي سأخبركِ مثل ما أخبرت دان راثر

Querida, o meu ex-marido está aqui com os papéis de divórcio, Conto-te tudo quando voltarem.
عزيزتي، زوجي السابق هنا مع أوراق الطلاق لذا سأخبركِ بالمستجدّات عندما تعودين

Eu ia contar-te tudo sobre isso, o que farei, durante uma bebida, se conseguirmos arranjar mesa.
انظري,لقد كنت سأخبركِ بكل شيء وسأفعل ذلك و نحن نشرب العصير,اذا حصلنا على طاوله

digo-lhe o que quer saber se jurar que me mata quando aparecerem os sintomas.
سأخبركِ بما تريدى معرفته اذا اقسمتى أن تقتلينى عندما تبدأ الأعراض

Eu digo-te o que não fui fazer.
سأخبركِ بالذي لن أفعله إنني لن أضيء الشموع،

Eu digo-te porquê, porque eu vi-as.
سأخبركِ السبب: لأنني رأيتهم ثلاثتهم، هنا في المنزل

Ganhas esta e digo-te o que significa.
إذا فزتِ بهذه المباراة سأخبركِ ماذا يعني الاسم

Se os tipos do satélite me derem problemas, digo-te.
سأخبركِ اذا تسبب لى رجال القمر الصناعى فى مشكلة

Olha, eu digo-te, Alex.
انظرى, سأخبركِ بما يجب أن تفعليه يا أليكس

Muito bem, diz-me o que está mal, digo-te o que deves fazer.
حسناً، أخبرني ما المشكلة و أنا سأخبركِ ما حلها

Vou dizer-te o que a tua mãe diria se estivesse aqui.
سأخبركِ بما قد تقوله والدتكِ لو كانت هي هنا

Vou dizer-te tudo a seu tempo, está bem?
سأخبركِ كلّ شيء في الوقت المناسب، حسناً؟

Tenho uma ideia. Eu Conto-te uma anedota.
حسناً، لديّ فكرة، سأخبركِ نكتة، وإذا ضحكتِ،

Paga-me um copo um dia destes e eu Conto-te tudo sobre isso.
إشتري لي الشراب في وقتٍ ما و سأخبركِ كل شيء عن هذا الأمر

Vou contar-te uma coisa engraçada, se deitares esta parede abaixo, a fenda continuava onde está, porque a fenda não é na parede.
سأخبركِ بشيء مضحك إن أسقطت هذا الجدار الشق سيبقى في مكانه لأن الشق ليس في الجدار

digo-lhe como a encontrámos se nos disser quem é.
سأخبركِ كيف وجدناكِ إن أخبرتينا عمّن تكونين

Esta é a parte em que lhe digo para lutar contra o cancro para não perder as alegrias da maternidade.
الآن هو الجزء الذي سأخبركِ فيه بأن تحاربي السرطان حتى لا تفوتكِ متعة الأمومة

E ia-te contar, mas não queria estragar o grande fim-de-semana.
كنت سأخبركِ ولكنني لم أشأ أن أدمر نهاية الأسبوع

Vou-te dizer uma coisa: Quando resolvermos tudo... - dou-te informações oficiais?
سأخبركِ شيئاً، عندما نحل هذه المُشكلة سأعطيكِ مختصر رسمي، إتفقنا؟

Certo, Vou dizer-lhe o seguinte. Vou ajudá-la e eu mencionei que o faria.
حسناً , سأخبركِ أمراً , سأقوم بمساعدتك ولقد قلت لكِ ذلك

Só te vou dizer uma vez... sem mais brincadeiras.
سأخبركِ هذا مرة واحدة لا مزيد من الألاعيب

Eu aviso-te quando passarem os 10 minutos .
سأخبركِ عندما تنتهي العشر دقائق

Estou atrasado para a minha ronda. Mas fazemos o seguinte, tenho uma pausa para almoço à 1h.
أنا متأخرة عن دوريّتي ، ولكن سأخبركِ إستراحة غدائي في الواحدة