"سأشتاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou sentir
• Vou ter saudades
• tua falta
• saudades tuas
• Sentirei

Tudo bem, mãe. Vai ser divertido. Mas Vou sentir sua falta.
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك

Vou sentir muito a tua falta, mas vais embora e voltarás com grandes histórias.
سأشتاق إليك بجنون. ولكنك راحل وستعود بقصص عظيمة.

Nem consigo começar a explicar-te como Vou sentir a tua falta.
لا يمكنني البدء بالشرح لك كم سأشتاق إليك

Assim é. Mas Vou ter saudades deste país, acredita.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Vou ter saudades tuas.
سأشتاق إليك، وهذا المكان لم يكن بهذه النظافة من قبل

Podes não acreditar, mas Vou ter saudades tuas.
. حسناً , ربما لن تصدقى ذلك , ولكنى سأشتاق إليكى

Me desculpe, eu fui um idiota. Eu só... eu Vou sentir muitas saudades de você.
آسف، لقد كنت أحمقاً لكني سأشتاق إليك حقاً

Eu Vou sentir saudade deles e eu não acho que ninguém neste planeta merece o que eles fizeram à gente.
سأشتاق لهم ولا اعتقد ان اي احد على هذا الكوكب يستحق ما يفعلونه بنا

Poderá parecer estranho, mas Vou sentir falta daqueles gajos.
هذا يبدوا غريبا,لكنني سأشتاق لهؤلاء الرجال

Aparentemente não é a tua também. Vou sentir a tua falta nas férias. É...
من الواضح, أنها ليست تخصصك أيضا سأشتاق إليك خلال العطلة

Sabes... São dessas noites que Vou sentir mais falta depois de 8 anos juntos. Eu e ela sentados.
أوَتعلم، تلك هي الليالي التي سأشتاق إليها أكثر بعد 8 سنواتٍ معاً أنا و هي فقط، نجلس دون فعل شيء.

Eu não sei porque, pessoal, mas Vou sentir saudades.
لا ادري لماذا يا رفاق , لكنني سأشتاق اليكم

O mais inacreditável é que eu Vou ter saudades tuas.
. الذى غير قابل للتصديق أنى سأشتاق إليكى

Mas confesso que Vou ter saudades de comer cereal nas covinhas do teu rabo.
على الرغم منذ ذلك يجب علي الاعتراف أنني سأشتاق لتناول حبوب الإفطار من الدمامل على مؤخرتك

Vou ter saudades de sentir a areia entre os dedos.
سأشتاق إلى الشعور بالرمل بين أصابع قدميّ

Sabem, digo sempre aos meus doentes que Vou ter saudades deles, mas desta vez, é mesmo a sério.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Não posso dizer que Vou ter saudades disto.
لا أستطيع أن أقول أنني سأشتاق إلى المكان هنا

E eu de ti, Miss Celie. E eu Vou ter saudades tuas, querida.
وأنا سأشتاق أليكِ أيضا - وأنا سأشتاق عزيزتي -

Nestes muitos anos em que estivemos separados, senti a tua falta.
كلّ هذا الوقت الكثير من سنوات البعد سأشتاق لك

Mas acima de tudo, Sentirei falta de como me fazes sentir um felizardo.
لكن الأكثر هو أنني سأشتاق لكيف تجعليني أشعر بأنني الرجل الأكثر حظاً في كل صباح