"سأضمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• garanto
• garantir
• garanto-lhe
• Certificar-me-ei
• garantirei
• garanto-te
• irei certificar-me
• garanto-vos

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Por isso, se me deixarem.... garanto um casamento do qual seus filhos e netos falarão por gerações.
لذا، إن تركتني أعمل، سأضمن لكِ حفل زفاف رائع سيتكلم عنه أبناءكِ وأحفادكِ لأجيال

Certo, vou-te garantir uma entrevista de emprego pela TV.
حسنًا، سأضمن لك مقابلة عمل على التلفزيون الوطني.

Se me poupar a vida, vou garantir que a investigação deste incidente é abandonada imediatamente.
لو أبقيت على حياتي سأضمن لك وقف التحقيق فيما حدث على الفور

Se me obrigar a ir a tribunal garanto-lhe que nem estará em casa quando o seu filho acabar o secundário!
لذا لو أجبرتيني على اجراء محاكمة سأضمن بألا تعودي للبيت قبل تخرج إبنكِ من الثانوية

Certificar-me-ei de que a lei lhe cairá em cima.
سأضمن تطبيق القانون عليك يا سيدي

Depois de me entregarem o caixão, garantirei a segurança dela para o resto da sua vida natural.
انظرا، بعد أن تسلّماني تابوتي، سأضمن سلامتها لباقي حياتها.

garanto-te a vitória, que é uma coisa que até hoje nunca fiz.
سأضمن لك الفوز لم يسبق لي عرض هذا من قبل

Então irei certificar-me que não terás aquele teu cantinho.
"عندها سأضمن أنكَ لن تحصل على "كهف الرجل

garanto que tudo o que diz respeito ao Silmido permanecerá secreto.
سأضمن كل شيء بشأن أن يظل ماحدث في "سيلميدو" سري

Ao dormir aqui, garanto que ela irá ter uma boa noite de sono...
ولكن بنومي هنا سأضمن بأنها ستحصل على ليلة سعيدة

Mais uma palavra sobre isso e garanto que vou procurar dentes seus do chão, está bem?
الآن , لا تنطق بكلمة اخرى عن مصائبك الشخصية والإ سأضمن لك ,ان تقوم بالاتقاط اسنانك من على الارضية

garanto a sua segurança num País à sua escolha, com a sua linda mulher.
سأضمن سلامتك في البلد الذي تريده و بصحبتك زوجتك

Se me aceitarem como substituto do meu pai como presidente, eu garanto a solvência desta empresa, e... com a minha liderança, investiremos a Nolcorp, e triplicaremos o património líquido no próximo ano.
لو اخذتم بعين الاعتبار تنصيبي كرئيس الشركة سأضمن نجاة هذه الشركة

E enquanto pensas nisso, se fores operado na Nicarágua durante a época das monções, posso quase praticamente garantir a tua morte.
قمت بالجراحة في نيكاراغوا خلال موسم العواصف، عملياً سأضمن لك وفاتك.

Digo-o novamente. Eu estou a garantir as condições deste acordo.
وسأقولها مجدداً، سأضمن شروط هذا الإتفاق.

Tendo em conta o vosso número, posso garantir um processo judicial.
أعتقد أنني سأضمن لكم مقاضاة كبيرة

Porque se o fizer, garanto-lhe que a sua pena será reduzida.
لأنه لو فعلت ذلك، سأضمن بنفسي تخفيف الحكم عليك.

garanto-lhe pessoalmente que será entregue na quinta-feira.
و انا شخصيا سأضمن لك التسلم يوم الخميس.

- Certificar-me-ei que não irá a julgamento.
"سأضمن ألا ينتقل الأمر إلى المحكمة"

Certificar-me-ei disso.
سأضمن هذا.

Venham a Nova Iorque, garantirei os melhores lugares.
إذا أتيتم إلى نيويورك سأضمن لكم أفضل المقاعد

Voltas a pegar-lhe sem licença minha e garanto-te que te arrependes.
لو أخذته مجدداً من دون إذني سأضمن لك أنك ستأسف لهذا

E, nessa altura, será oficial, ficará nos registos que você falou comigo e irei certificar-me que os seus parceiros "Metas" saibam disso.
ثم ستكون رسمية، و سيكتب في السجلات بأنك أتيت للتحدث إلي و سأضمن سماع شركاء الميتاس عن هذا.

Nós já o apanhamos, Zoil. Tragam-me o meu macaco espacial e garanto-vos acesso ao nível 5, além dos benefícios.
"علينا إيجاده يا (زويل)، أعد ليّ هذا القرد الفضائي وأنا سأضمن لك الترقية للمستوى الـ5 بكل إمتيازاته"