"سأعتذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• peço desculpa
• pedir desculpa
• pedirei desculpas
• pedir-lhe desculpa
• desculpar-me
• pedir desculpas
• peço-te desculpa

Ele tem um gravador por baixo da camisa, se me enganei, peço desculpa
لديك جهاز تسجيل تحت قميصك اذا كنت مخطئا ، سأعتذر

Na próxima sessão, peço desculpa às mães.
في الجلسه القادمه ، سأعتذر لجميع الأمهات

Se achas que vou pedir desculpa por ter tirado de um clube strip, estás enganado.
إن كنت تظن أنني سأعتذر بشأن ما حدث بملهى العراة، فأنت مخطيء

Ia pedir desculpa, mas agora já não peço.
حسناً ، كنت سأعتذر لك لكن الآن لن أعتذر أبداً

Eu próprio pedirei desculpas, se tal for necessário.
انا سأعتذر بنفسى يا سيدى , أذا كان الاعتذار ضرورى

Bem, vou pedir-lhe desculpa. Acalmar as coisas.
حسناً، سأعتذر إليه وستعود الأمور إلى مجاريها

Vou desculpar-me na mesma. Fi-lo por mim. Não por ti.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

Liberta-me, e eu vou pedir desculpas por minha própria vontade.
أطلق سراحي ومن ثم سأعتذر وأنا بكامل إرادتي

Se ensinares a Haley a usar o comando, peço-te desculpa.
علّم (هايلي) كيف تستخدم جهاز التحكم، و بعدها سأعتذر

Eu estarei lá em 15 minutos... Eu peço desculpa ao professor quando lá chegar.
أعرف أنك خرجت منذ 15 دقيقه سأعتذر للمدرس عندما آتي

Eu peço desculpa cara a cara, por mais difícil que isso seja, mas acho que está...
اسمع، سأعتذر وجهًا لوجه، مهما كانت فظاعة الأمر لكنّني أعتقد

Oiça, vou chamar a Polícia e se eu estiver enganado quanto a isso... do livro escondido nas calças, peço desculpa.
سأستدعى الشرطة لو كنت مخطئ سأعتذر

Como é que lhe peço desculpa, se ele nem me fala?
كيف سأعتذر له إن لم يتكلم معي؟

Eu ia pedir desculpa por apontar uma arma a ti, mas aparentemente eu só estava a seguir um guião.
كنت سأعتذر عن رفع السلاح في وجهك ولكن على ما يبدو فكنت أسير حسب سيناريو

Ia pedir desculpa por não haver peru na mesa, mas quanto mais penso, percebo que não sei se gosto mesmo de peru ou só a ideia de ter um.
... اتعلمون كنت كنت سأعتذر لأنه ليس هناك ديك رومي مقدم

Vou pedir desculpa de uma forma cortês e convincente...
سأعتذر لها بكل لباقة وفروسية..

Então, tenho de pedir desculpa por não ter sido sincera.
حسناً ، سأعتذر إذاً عن عدم كوني صادقة

Não se preocupe, pedirei desculpas pessoalmente a cada uma delas.
لا تقلق , سيدي , سأعتذر لهم شخصيا

Só lhe pedirei desculpas no inferno!
سأعتذر لك في الجحيم.

Sabes, eu vou falar com ela e pedir-lhe desculpa.
أتعلمين؟ سأذهب لأتحدث إليها سأعتذر عن التلويحة

Bem, eu ia desculpar-me, mas talvez deva esperar até teres atacado a casa de banho.
حسنا كنت سأعتذر لكن ربما يجب أن أنتظر حتى تنتهين من الحمام

Vou falar com o Lynard, conversar entre adultos... pedir desculpas e esquecer o assunto.
سأذهب لأتحدث مع لينارد, سأخاطبه كرجل لرجل, سأعتذر له, ونضع الماضي خلفنا

Eu peço-te desculpa por te chamar maluco e ajudo-te, pessoalmente, a escoltar o Mike Ross do edifício.
سأعتذر بعدها على نعتي لك بالمجنون وسأساعدك بشكل شخصي على اصطحاب (مايك روس) خارج المبنى