"سأعيدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• devolvo
• Vou trazê-la de volta
• Eu levo-a
• devolvo-a
• devolvo-ta
• Vou levá-la
• Vou devolvê-lo
• trago-a de volta
• devolvê-la
• eu devolvo-o

Está certo. Obrigado, Coronel. Eu a devolvo assim que possível.
حسنا، شكرا لك أيّها الكولونيل سأعيدها لك بأسرع وقت ممكن

Oh, hã, Vou trazê-la de volta às 23 horas o mais tardar, senhor?
سأعيدها في الحاديه عشره علي الأكثر

Não se preocupe, Eu levo-a para minha casa.
لا تقلق، سأعيدها لمنزلي

Eu arranjo-a e devolvo-a novinha em folha.
يمكنني أن أعالجها من أجلك وبعدها سأعيدها إليك كالجديدة، أعدك بذلك

Se me emprestares a tua bicicleta, devolvo-ta de volta num instante.
لذا لو فقط سمحت لي باستعارة دراجتك، فإنني سأعيدها لك بسرعة

Sim, desculpa. Vou levá-la já. Encontramo-nos no lar.
،نعم نعم أنا آسف جداً سأعيدها الآن ، سنقابلك في دار المسنين

Nem vale a pena. Vou devolvê-lo ao Dave Maluco. Foi bom ver-te Kevin.
أتعلم سأعيدها لكريزي ديف

A seguir trago-a de volta para a amamentares.
و سأعيدها لك لترضعيها

Seja o que for, tenho a certeza de que vou adorar e se não gostar devolvo.
مهما كانت أنا متأكدة أنني سأحبها اذا لم تكن كذلك سأعيدها

Já a devolvo inteira.
سأعيدها لك سليمة

Já disse que os devolvo. Mãe de Deus!
قلت أنني سأعيدها

Então Vou trazê-la de volta.
حسناً, سأعيدها إليك

Prometo, Vou trazê-la de volta.
وعدتها,. سأعيدها للبيت

Pode ir. Eu levo-a para casa.
لا بأس سأعيدها لمنزلها

Eu levo-a de volta para o avião.
سأعيدها معي على متن الطائرة

- Sim, claro. devolvo-a de manhã, assim que conserte a Gertie.
سأعيدها في الصباح حالما أقوم بإصلاحها

Obrigado. Dentro de dias devolvo-a.
أشكرك سأعيدها لك بعد بضع أيام

Eu devolvo-ta amanhã.
أ سأعيدها غدا أجل لست في عجلة من أمري

Obrigado. devolvo-ta dentro de uma semana.
شكراً جزيلاً، سأعيدها خلال أسبوع

Não te preocupes. Vou levá-la para casa, antes do nascimento.
لا تقلق، سأعيدها للبيت قبل الولادة.

Temos que encontrá-la. Desta vez vou ajudá-la. Vou levá-la para a mãe dela.
سأساعدها هذه المرّة سأعيدها إلى أمّها

Vou devolvê-lo à Empresa para nos podermos afastar disto.
سأعيدها إلى "الشركة" لنتمكن من الرحيل كيف (مايكل) ؟

Vou devolvê-lo a ele, um dia.
سأعيدها له في يوم ما

Eu trago-a de volta.
سأعيدها لك.

Só levei a tua estúpida moeda emprestada e ia devolvê-la assim que ganhasse a corrida.
لقد استعرت عملتك الغبية فحسب وكنت سأعيدها لك بمجرد أن أفوز بالسباق

- Se o levas a peito, eu devolvo-o...
ان كانت تزعجك كثيرا سأعيدها