"سأفعل نفس الشيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• feito a mesma coisa
• faria a mesma coisa
• vou fazer a mesma coisa
• Farei o mesmo
• faria o mesmo
• feito o mesmo

Mesmo se tivesse escolha, teria feito a mesma coisa.
حتى لو كان لدي الخيار كنت سأفعل نفس الشيء

Não tem que pedir desculpar. Eu teria feito a mesma coisa.
ليس عليك الاعتذار لو كنت أنا سأفعل نفس الشيء

Não te preocupes. Eu faria a mesma coisa só que acho que não sou do tipo dele.
لا تقلقي ، كنت سأفعل نفس الشيء ولكني أعتقد بأنني لست نوعه المفضل

No meu lugar... no teu lugar, eu faria a mesma coisa.
لو كنت في مكانك كنت سأفعل نفس الشيء

Ainda bem que gostaste, porque vou fazer a mesma coisa... ao teu rabo na semana que vem.
, أنا سعيد لاستمتاعك بها ... لأني سأفعل نفس الشيء . لمؤخرتك الأسبوع القادم

vou fazer a mesma coisa com o Brad Pitt.
انا سأفعل نفس الشيء مع براد بيت.

algum dia Farei o mesmo por você.
شكراً ، سأفعل نفس الشيء معك يوماً ما

E fez-me pensar: "Será que eu faria o mesmo?"
وهذا ما جعلني أتساءل: هل سأفعل نفس الشيء ؟

E se tivesse uma saúde melhor teria feito o mesmo.
و لو كنتُ بصحّتي ، كنتُ سأفعل نفس الشيء.

Eu tinha feito a mesma coisa idiota... se estivessem a apontar-te a arma.
على الارجح كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت انت على وشك ان يطلق عليك

De um lobo para outro, reconheço que teria feito a mesma coisa, se ela fosse minha filha.
من ذئب لأخر أعتقد أنني سأفعل نفس الشيء وأذا كانت أبنتي

Eu teria feito a mesma coisa. E tu também.
كنت سأفعل نفس الشيء و أنتِ كذلك

Eu teria feito a mesma coisa consigo, se tivesse publicado "Terno Monkeys" comigo.
كنت سأفعل نفس الشيء لك لو نشرت "بدلة القردة" تحت رعايتي

E então eu estou tipo, bem, eu vou fazer a mesma coisa ás tuas bonecas, eu era o único que arranjava problemas porque a Saffron, eu não sei, meu, ela sempre soube como manipular os nossos pais.
وبعد ذلك قلتُ لنفسي أنا سأفعل نفس الشيء لدماكِ وكنتُ الشخص الذي وقع في تلك المشكلة بسبب"سافرون"أنا لا أعرف يارجل

Farei o mesmo pela Izzy e falar espanhol é uma grande parte disso.
وأنا سأفعل نفس الشيء مع (إيزي) والتحدث بالاسبانية جزء ضخم من ذلك

Sinceramente, não sei se faria o mesmo por ti.
أنا بصراحة لا أستطيع أن أقول أني سأفعل نفس الشيء معك

No vosso lugar, duvido que eu tivesse feito o mesmo.
إذا كنت بمكانكِ ... أشك بأننى سأفعل نفس الشيء