"سأوافق" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceito
• concordo
• aceitar
• Concordarei
• que sim
• concordar
• concordado
• concordaria

- Achas que aceito o divórcio?
ما الذي يجعلك واثقاً أنني سأوافق على الطلاق؟

Pagais-me 16 milhões de florins e aceito uma aliança.
تدفع لي 16مليونا غيلدر و أنا سأوافق على التحالف

concordo com tudo, à excepção desta treta da ficção científica.
سأوافق على أي شيء باستثناء هذا.. هراء الخيال العلمي.

Se continuares a pensar assim quando voltares, eu concordo que saias.
إذا مازلت تشعر بنفس الشعور سأوافق علي الفور أذهب

So o poderei aceitar se o ganhar numa desforra.
سأوافق عليه فقط إذا ربحته بنزاهه في مباراة أخرى

Concordarei com o acordo mas só se garantir que desmantelará aquela rede.
سأوافق على هذه الصفقة ولكن بشرط أن تعدني أنك ستدمر تلك الشبكة

Eu provavelmente teria dito que sim Mas no minuto em que ele me pediu... foi como se alguem estivesse a tentar estrangular-me
ربما سأوافق ولكن لحظة سؤاله لي كان شخصا ما يحاول خنقي

Não posso concordar com um termo, Sr. Anderson, antes de saber... se existe um que esteja acima dos outros.
لا أستطيع أن أوافق على شرط واحد سيد أندرسون قبل معرفة الباقى أذا كنت سأوافق على باقى الشروط

Nunca teria concordado com isso.
لا أعتقد بأنني كنت سأوافق على مثل هذا المبلغ

concordaria com qualquer coisa para te mudares.
كنت سأوافق على أي شيء لحملك على الانتقال لهنا

Preciso de delegados. aceito todos os que puder.
أحتاج إلى متطوعين سأوافق عليهم جميعاً

aceito desistir da ordem formal, o que nos vai poupar dias de argumentação no tribunal, e uma batelada de despesas legais, se conseguirmos acordar algumas regras base sobre como irão publicar esse documento.
سأوافق على إسقاط الأمر القضائيّ والذي سيوفّر علينا أيّاماً من مجادلات المحكمة والكثير من الأتعاب القانونيّة إن استطعنا الموافقة على بعض القوانين الأساسية البسيطة حول كيفية نشركم للوثيقة

Se ofereceres 31 almas a mim, incluindo a tua... aceito libertar a alma da tua filha... e devolvê-la ao corpo dela, onde ficará segura até à sua morte natural.
لو قدمت لي طوعاً 31 روحاً، ومن ضمنهم روحك سأوافق على تحرير روح ابنتك وأعيدها فوراً لجسدها، حيث ستبقى بأمان حتى يحين موعد وفاتها الطبيعي

Não sei se concordo com isso, mas todos temos gostos diferentes.
حسنا, لست متأكدا أني سأوافق على هذا و لكن كل على حدا

Por isso, concordo em deixá-lo dar uma espreitadela, e o Arthur promete que nunca mais me volta a chamar aqui, para outra conversa deste calibre.
لذا سأوافق على ترك ضوء صغير، وسأوافق على أن لا تدعوني إلى هنا ثانيةً لجلسة وقحة أخرى مثل هذه.

Eu concordo em ser mais honesta e aberta convosco, se concordarem em dar-me o meu espaço pessoal e confiarem nas minhas decisões.
سأوافق أن أكون أكثر صريحة ومنفتحة معكم، إذا وافقتم على منحي مساحة شخصية وتثقوا بقراراتي

Vou aceitar. Claro. Olha para ti!
سأوافق عليها، بالطبع أجل، انظري إلى نفسكِ، طبعاً سأوافق

Entendi, mas tu fizeste os planos e nem me perguntaste, e presumiste que eu ia aceitar?
أفهم ذلك, ولكن هل قمت فقط بعمل هذه الخطط ولم تسألني حتى وظننت أنني فقط سأوافق عليها؟

Concordarei em fazê-lo se libertar o pagamento.
سأوافق على هذا إذا قمتم بصرف تعويض إنهاء الخدمة

Concordarei com a redução. Nos mesmos termos de antes.
سأوافق على التقليل ونفس الشروط السابقة

Normalmente eu diria que sim, mas este homem é um cubo de gelo.
في الوضع الطبيعي كنتُ سأوافق لكنّ هذا الرجل الآن مكعّب ثلج

Digo-te mais: Eu finjo, e podemos concordar nisso.
سأخبرك أمراً، سأزيف موافقتي و سأوافق على أنك على صواب

Quer dizer, Tara, que se eu fosse capaz de ser mãe, nunca teria concordado em ajudar-te porque era errado.
هذا يعني إن كنت مؤهلة للأمومة ما كنت سأوافق على مساعدتك لأن هذا خاطئ

Só não lhe ocorreu que eu concordaria em fazê-lo.
فقط لم يخطر على بالها بانني سأوافق على القيام بذلك