"سؤال واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma pergunta
• a uma pergunta
• - Uma pergunta
• uma coisa
• fazer uma pergunta
• uma questão
• uma única questão
• apenas uma pergunta
• mais uma pergunta
• uma pergunta para

Azrael, meu caro Azrael, só uma pergunta, depois deixo-o à vontade.
عزرائيل الغالي, لدي سؤال واحد فقط, وبعده اقبض على روحي.

- só uma pergunta.
لا أريد أن أخسرك بسبب حشرة في الميدان سؤال واحد سيدي؟ هيا

Óptimo. Agora responde-me a uma pergunta, depois podes sair daqui.
الآن أجب على سؤال واحد و بعدها يمكنك الرحيل

- Uma pergunta.
سؤال واحد. تبادل لاطلاق النار.

Ouça. Há só mais uma coisa que lhe vou perguntar, só uma coisa que quero saber.
إسمعي، هناك سؤال واحد أخر مجرد سؤال واحد أود اجابه له

Tenho a honra de fazer uma pergunta a cada um de vós em nome destes nobres chefes.
لقد حظيت بشرف طرح سؤال واحد على كل منكما بالنيابة عن زعماء القبائل النبلاء هؤلاء.

Havia ainda uma questão que tinha que ser respondida.
وكان هناك سؤال واحد يجب أن تتم الأجابهعليه.

É uma rede complicada, mas ajuda a responder a uma única questão subconsciente: devo fazer isto novamente?
إنها شبكة معقدة لكنها تساعدنا على إيجاد إجابة على سؤال واحد من اللاوعي هل يستحسن أن أقوم بذلك مجدداً؟

Estamos a acabar, tenho apenas uma pergunta para vocês. Penso que é única pergunta que realmente interessa.
وختامًا، لدي سؤال واحد أتوجه به إليكم، وأعتقد أنه السؤال الوحيد المهم.

só uma pergunta. Esse superfreaks ainda estão à tua procura?
سؤال واحد اولئك المتخلفين لايزالون يبحثون عنكِ ؟

Capitão, Voador Fischer. só uma pergunta.
قبطان، انا المُجّند فيشر لدي فقط سؤال واحد

Tenho uma pergunta para te fazer. só uma pergunta.
لأن لدي سؤال واحد اوجهه لك سؤال واحد

Não, está tudo bem. Espera, só uma pergunta.
لا،جيد جدا في الواقع أنتظر،عندي سؤال واحد

só uma pergunta antes de, nunca mais falar contigo.
ولكن لدي سؤال واحد قبل أن لا أكلمك مجدداً

Agora que tem aquilo que procurava, responda-me a uma pergunta.
هاقد حصلت على ما تريده، اجبني على سؤال واحد

Pode fazer-me um favor e responder a uma pergunta.
إذا أسديت إليّ معروفاً وأجبت على سؤال واحد

- Obrigado. - Uma pergunta, por favor!
شكرا سؤال واحد من فضلكم

- Isso mesmo, Snake. - Uma pergunta.
لقد فهمت يا سنيك سؤال واحد

Ei, deixa-me perguntar uma coisa tenho que perguntar isto.
يا، دعني أسألك سؤال واحد عندما أكون في فخ الرمل

Não lhe quero preparar nenhuma embuscada, só lhe quer fazer uma pergunta.
نحن لا نتربص له في عمله انا لا اتربص به انا اريد ان اسأله سؤال واحد فقط

Para mim não é apenas uma questão e é de premeditação.
لم يبق سوى سؤال واحد يشغلني الآن وهو سبق العزم

Arranjámos equipamento, fundos, veículos, treinámos uma equipa, instalámos 100 clínicas por todo o Grande Vale do Rift, para tentar perceber uma única questão: porque é que as pessoas estão a ficar cegas e o que é que podemos fazer?
حصلنا على تجهيزات، ودعم وعربات، ودرّبنا فريقا، قمنا بإنشاء مئة عيادة على امتداد الوادي المتصدع الكبير لمحاولة فهم سؤال واحد: لماذا يصاب الناس بالعمى، وما الذي يمكننا فعله؟

apenas uma pergunta antes de começarmos.
أعذرْني. فقط سؤال واحد قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ.

Há só mais uma pergunta. Que acharia de voltar lá?
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟

Tenho uma pergunta para ti, e apenas vou perguntar uma vez
لدي سؤال واحد لك , و سأسأله لك مرة واحدة