"سئمتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• farto de
• Cansei-me
• Estou farto
• estou cansada
• farta de
• Estou cansado
• Estou farta
• tão farta
• cansado de

Estou farto... de cabrões como tu... que arruínam a reputação dos brancos!
أنا سئمتُ منكُم أيها الحقيرين الذين تجعلوننا نحن البيض نبدوا سيئين

Cansei-me de lhes pedir paciência e de lhes dizer que confio em vocês, porque é mentira.
و سئمتُ من إخبارهِم أنَ لدي ثِقة مُطلقَة بِكُم لأني بصراحة ليسَت لدي

Já disse há muito tempo, e estou cansada de ninguém ouvir.
لقد كنتُ أتحدّث لفترة طويلة، ولقد سئمتُ من عدم سماعي.

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Estou cansado de olhar para ele nos últimos três anos.
سئمتُ النظر إليه الأعوام الثلاثة المنصرمة

Estou tão farta disto. Porque será que não admites que estamos ligados?
سئمتُ ذلك، لمَ تخشى الاِعتراف أنّنا متّصلان؟

Ele está cansado de ouvir as duas galinhas a cacarejar.
وبالإضافة لذلك" - سئمتُ من سماع قوقأتكما المزعجة -

Estou farto de todos brincarem com a vida deste homem.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Pois, estou farto de encontrar estas coisas nos meus arbustos.
حسناً، لقد سئمتُ من إيجاد هذة الأشياء في الشجيرات

Estou farto de utilizar palavras que são tuas! Agora, já sei, sim, sinto que ela me ama!
سئمتُ من استخدام كلماتك، وأنا متأكد من حبها لي

Nunca pensei que ia dizer isto, mas Cansei-me de olhar para mim.
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكنّي سئمتُ تماماً من النظر إلى نفسي الآن.

Cansei-me dos acordos escondidos, da corrupção, do desperdício.
لقد سئمتُ من الإتفاقات وراء الكواليس، والفساد، والإسراف.

Sou um homem, e Cansei-me de joguinhos.
لقد أصبحتُ رجُلاً ، و قد سئمتُ من الألعاب

Bem, isso é óptimo, porque estou cansada de usar as minhas orelhas de coelho.
عظيم، لأنّني سئمتُ استعمال هوائيّ التلفزيون الداخليّ

Eu quase perdi minha vida uma hora atrás, e eu estou cansada disso.
لقد فقدتُ حياتي تقريبـًا قبل ساعة وأنا سئمتُ من ذلك

Estou farta de ver os jovens despenteados e com as calças descaídas.
إني سئمتُ رؤية هؤلاء الفتية بشعرهم الأشعث وسروايلهم المتدلّية إلى ركبهم.

Estou farta de estar à espera que apareças. Quem me dera nunca te ter conhecido.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

Tudo o que quero é vê-lo, e Estou cansado de pedir.
كلّ ما أريد فعله هو رؤيتُه، و قد سئمتُ السؤال!

Estou cansado de te ver com uns amigos, que vão para a reabilitação antes dos 16 anos.
لقد سئمتُ تسكّعكِ مع أشخاص قد دخلوا وخرجوا من مركز التأهيل ثلاث مرّات قبل بلوغهم الـ 16.

Sou apenas uma das pessoas que estão fartas da ordem social, da ordem estabelecida, tão farta que até me sinto enojada.
[نينا] أنا فقط واحدة من اللذين سئموا من النظام الاجتماعي، سئمتُ النظام القائم، سئمتُ كل شيء.