"سئموا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• estão fartos de
• fartas
• fartos da
• fartos dos

Mãe, os franceses estão fartos de comida saudável e de legumes ao vapor e algas macrobióticas.
حسنٌ، أصغِ إليّ يا أمي، الفرنسيون سئموا من الطعام الصحّي، والغذاء النباتي، مثل الخضار والأطعمة البحرية.

- Eles estão fartos de falar consigo. Foi por isso que me mandaram.
لقد سئموا من الحديث معك ولهذا أرسلوني

Estou a defender as dezenas de milhões de cristãos que estão fartos de ser representados por... cuja identidade...
أنا أقف من أجل عشرات الملايين من المسيحيين الذين سئموا من أن يتم تمثيلهم عن طريق تعرّض هويّتنا...

Acho que há por aí pessoas que... estão fartas das violações e assassínios, e que seriam solidárias com um homem que fez justiça pelas próprias mãos... mesmo sendo negro.
أعتقد أن هناك أناس كثيرون سئموا من الاغتصاب والقتل وسيكونون متعاطفين مع رجل طبق القانون بيديه

Rabugentos, aborrecidos, fartos da neve.
كما تعلم، غريبو الأطوار، مملين، سئموا من الثلج.

Estão fartos dos teus editais, governas através do medo.
أنهم سئموا من مراسيمك ومن حكمكِ بالخوف

estão fartos de me ter por lá.
سئموا من بقائي معهم

estão fartos de jogos.
حسناً، إنهم سئموا من ألاعيبك.

De qualquer forma já estão fartos de ouvir a minha voz.
-لقد سئموا من سماع صوتي على أيّة حال . -حسناً .

O Nasser representa os membros da ICO que estão fartos de mortes.
يمثل (ناصر) أعضاء (تنظيم الخلافة) الذين سئموا من الموت

As pessoas estão fartas do crime, fartas de terem medo.
لقد سئم الناس من الجرائم، سئموا من الخوف.

Sou apenas uma das pessoas que estão fartas da ordem social, da ordem estabelecida, tão farta que até me sinto enojada.
[نينا] أنا فقط واحدة من اللذين سئموا من النظام الاجتماعي، سئمتُ النظام القائم، سئمتُ كل شيء.

Acho que as pessoas estão fartas de viver com medo e o Kick-Ass provou que um indivíduo pode mudar as coisas.
أعتقد أنّ الناس سئموا من العيش في خوف، وبرهن (كيك-آس) أن أي أحد يسطيع أن يحدث فرقاً.

- Devem estar fartos da ganancia corporativa.
-أظن أنهم سئموا من الجشع المشترك.