"سابق إنذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• avisar
• aviso prévio
• avisares
• de repente
• qualquer aviso

E hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me.
واليوم تظهر بدون سابق إنذار وبعدها أشعر وكأنك تقيمني كل الوقت

A culpa é do teu por virmos sem avisar.
والدك هو المسؤول عن حضورنا دون سابق إنذار

Achas que podes aparecer aqui sem avisar, agitas um pouco as coisas e alguém admite andar a roubar?
تظن أن بإمكانك الدخول إلى هنا من دون سابق إنذار وإثارة الرعب، لكي يعترف أحدهم بالاختلاس؟

Fui forçado a viajar para Paris, sem aviso prévio.
اضطررت إلى السفر إلى باريس دون سابق إنذار.

Abandonaste os outros Anciãos sem sequer os avisares.
لقد تخليت عن الشيوخ الآخرين بدون سابق إنذار

E, de repente, numa manhã, a nossa família é destruída.
وبدون سابق إنذار وبصباح يوم واحد.. انتهت حياة عائلتنا

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

Desculpe vir sem avisar, querida, mas preciso de falar consigo.
أسفة إن كنت قد أتيت بدون سابق إنذار لكني أردت أن أتحدث معك

Aquelas raparigas demitiram-se sem avisar, há trabalho extra de graça para todos vós.
هاتان الفتاتان تركتا العمل بدون سابق إنذار .. لذا سيكون لديكِ أعمال إضافية عديدة تقومين بها

Até que um dia, sem avisar, acabou tudo.
ثم في يوم ما,ودون سابق إنذار أنهى علاقتي به

Vem sem avisar numa quarta-feira, e vais ficar assustado para o resto da tua vida.
تعال بدون سابق إنذار في ليلة الأربعاء وسوف تتأثر إلى الأبد

O Bom Cristão ajuda a sua família. Mesmo quando ela aparece esfomeada e sem avisar.
المسيحيون الحقيقيون يساعدون عوائلهم حتى و لو كانوا يتضورون جوعاً من دون سابق إنذار

Aparecemos sem avisar para casualmente avaliar os nossos candidatos.
لذا ، كنا نذهب لبيوت أقربائنا بدون سابق إنذار لكي نقييم مرشحينا

Estou sempre a entrar e sair da vida dela, sem avisar.
فقد ظللت اقتحم حياتها ثم اخرج منها من غير سابق إنذار

Se estivesse tudo bem, não estava a pedir para vires beber comigo, sem avisar antes.
لو كان كل شئ على مايرام لما طلبت منك مقابلتي لأجل شراب دون سابق إنذار

Não tive sinal dele durante 10 anos e, de repente, ele aparece no hospital, sem avisar.
,لم يكن هناك أي لفتة منه منذ 10 أعوام ثم دخل المستشفى بلا سابق إنذار

Não te vejo há anos, e apareces no meu escritório sem avisar.
لم أراك منذ أعوام, ثم تدخل إلى مكتبي هكذا بلا سابق إنذار

Finalmente fomos libertados no sexto dia, sem nenhum conhecimento, sem qualquer aviso prévio.
وأخيرا أُطلق سراحنا في اليوم السادس من اعتقالنا بدون علمنا بالموعد وبدون سابق إنذار

Sem aviso prévio, o elevador de energia começa a piscar e apaga-se.
من دون سابق إنذار اضطربت الطاقة ومن ثم تلاشت.

Era uma molheira de Limoges lindíssima, quando de repente...
وكنت أنظر إلى إناء مرق شديد الروعة ودون سابق إنذار