"ساعدتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ajudei
• ajudava

Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

ajudei a registar milhares de negros para poderem partir.
لقد ساعدتُ في تسجيل الآلآف من السود المغادرين

Eu também ajudei a escrever este filho da puta.
ساعدتُ على الكِتابَة هذا ابن السافلة أيضاً.

E eu ajudei ao parto da nossa tetra-tetra-tetra-tetra-avó.
و لقد ساعدتُ في توليد جدَّتنا الكبرى جداً جداً، جداً، جداً، ولا يهم ترتيبها في الجداً

ajudei a colocar-vos numa posição para grandeza, e não vos vou deixar falhar agora.
ساعدتُ على وَضْعك في الموقعِ للعظمةِ، ولَنْ أَتْركَك تَفْشلُ الآن.

Ontem, ajudei no meu primeiro bypass e o paciente não está muito bem.
لقد ساعدتُ فى أولى حوداثى السريعة بالأمس, وحالة المريض ليست مبشّرة

E graças ao ricochete na minha cara, também ajudei o meu vizinho de infância a ganhar o jogo.
وبفضل الارتداد عن وجهي ساعدتُ جاري مِن أيام الطفولة على الفوز بالمباراة

Mas ajudei a construir isso e só temos uma chance.
ولكنّي ساعدتُ في بناء هذا الشيء، ولدينا فرصة واحدة فقط

ajudei centenas de pacientes a enfrentar o medo da morte.
لقد ساعدتُ المئات من الزبائن المرضى لمواجهة خوفهم من الموت

Ao longo dos anos, ajudei a avançar o programa nuclear.
على مدارِ السنوات، ساعدتُ بتطوير البرنامجِ النوويّ

ajudei muitos clientes na mesma situação que você.
لقد ساعدتُ الكثير من العملاء في نفس حالتكَ التي أنتَ فيها بالضبط

ajudei a reduzir a cólera em África.
لقد ساعدتُ في إنقاص وباء الكوليرا في أفريقيا.

É uma história que ajudei a perpetuar, mas é altura de contar a verdade.
لقد كانت قصة ساعدتُ بتخليدها لكن حانَ الوقت لكي أكون صريحة

Não apenas por o teu pai me ter contado... mas porque ajudei na tua criação.
ليس لأنّني سمعتُه مِن والدكَ فقط ولكن لأنّي ساعدتُ في صنعكَ

Uma vez ajudei uma libanesa a manter os seus direitos num programa de reconhecimento facial.
ساعدتُ لبنانيةً يعاني رهاب الخلاء من الأرض الفضاء ذات مرة في استعادة حقوقه الفكرية لنسخة من برنامج التعرف على الوجه

Uma vez, ajudei uma velhinha a encontrar o gato e acho que não estava tão feliz.
ياللّروعه، لقد ساعدتُ عجوزاً مرّه بإيجاد قطّتها المفقوه أنا لا أظنّ بأنّها كانت بنصفِ سعادتك

Não vou fugir de uma confusão que ajudei a criar.
أنا لستُ بهاربٍ من فوضىً ساعدتُ في إحداثها

Um homem inocente está preso e eu ajudei a colocá-lo lá.
رجل برئ يجلس بالسجن وأنا ساعدتُ بوضعه هنالك

Eu tinha reforços. E ajudei a capturar a suspeita.
كان لديّ دعم، ولقد ساعدتُ في القبض على مُشتبه بها.

Uma vez, ajudei uma porca a parir nove bácoros na nossa sala e não houve uma gota do que fosse derramado no linóleo.
مرة، ساعدتُ خنزيرة في ولادة 9 خنازير صغار على أرضية غرفة جلوسنا لم تنزل ولا قطرة على المشمع

Eu ajudava os ladrões de homens a apanhar africanos.
لقد ساعدتُ سارقوا الرجال بأخذ الإفريقيين