"ساعدت في" - Translation from Arabic to Portuguese

• ajudaste a
• ajudei a
• ajudaram a
• ajudado a
• ajudou a
• contribuiu para

ajudaste a salvar a companhia e eles vão-se lembrar de ti por isso.
ساعدت في إنقـاذ شركة الطيران العـاملين بشركة الطيران سيتذكروك على ذلك

Perfeitamente cientes de que ajudaste a construir esta firma, os sócios não permitirão que a desmanteles com as tuas palermices.
و أنا على علم تماماً بحقيقة أنك ساعدت في بناء هذا المكان شُركاؤنا في الإدارة لن يسمحوا لك بتفكيك الشركة بغبائك

Desta vez, é a verdadeira. Eu ajudei a pagar o caixão.
هذه المرة جدتي الفعلية وأنا ساعدت في دفع ثمن التابوت

Eu sei o que o manual diz. ajudei a escrevê-lo.
أنا أعلم بما في الدليل لقد ساعدت في كتابته

Já ajudaram a pôr a mesa e encontraram-se a pensar onde colocar o garfo?
هل سبق لك أن ساعدت في تهيئة الطاولة ووجدت نفسك متسائلاً أين تضع الشوكات؟

que tem ajudado a mudar o que se pensa sobre educação do modo de caridade para o modo de direitos humanos, e que concretamente ajudou a reduzir para metade o abandono escolar de crianças durante os últimos 15 anos.
والتي ساعدت في تغيير التفكير كله نحو التعليم وتحويله من موضوع خيري إلى حق من الحقوق ، وهذا ساعد بشكل ملموس على الحد من نسبة الأطفال خارج المدارس بمقدار النصف في السنوات ال 15 الماضية.

A não ser que esteja a dizer que ajudou a planear uma.
ليس الا ذاا قلت لي انك ساعدت في عمل خطة لها

Não acredito que ajudaste a fundar um país inteiro baseado na esperança que ele te viria resgatar.
لا أصدق أنك ساعدت في العثور على مدينة كاملة تعتمد على أمل أنه ربما يأتي وينقذهم

Sabes que não é verdade porque ajudaste a desenvolver.
-تعرف أن هذا اختلاق، فقد ساعدت في تصميمها

Fizeste de mim o alvo de tablóides e de seguranças de aeroporto, para não dizer que ajudaste a fechar a jaula que me prendeu.
جعلتني مستهدفةً مِن قِبل مجلات الفضائح وعملاء وكالة أمن النقل، ناهيك عن أنّك ساعدت في إقفال قضبان قفصي الذهبي.

Joan, é verdade que ajudaste a provar que o Director da Canon Ebersole tinha um secretário que matou cinco pessoas?
فاتيت جون, هل صحيح انك ساعدت في اثبات ان سكريتيرة رئيس شركة كانون ايبيرسول قتلت خمسة اشخاص؟

Eu sei que ajudaste a interceptar o video da morte da minha irmã.
أعرف أنك ساعدت في إعتراض الفيديو الخاص بموت أختي

Tal como ajudei a expulsar o britânico da América.
مثلما ساعدت في التخلص من البريطانيين من امريكا

Não posso. Porque ajudei a criar o grupo rebelde dentro da CIA.
لا أستطيع لأنني ساعدت في بناء تلك المجموعة من الإستخبارات المركزية

Estes são alguns dos produtos que eu ajudei a desenhar ao longo da minha carreira. A escala deles é tão grande que produziram desafios de "design" sem precedentes.
هذه بعض المنتجات التي ساعدت في تصميمها على مدار مسيرتي المهنية، ونطاقها هائل جدًا حيث أنتجت تحديات تصميم غير مسبوقة.

ajudei a iniciar uma organização, há 20 anos, uma organização com base na fé, para tratar deste problema.
لقد ساعدت في تأسيس منظمة دينية منذ 20 عاماً، وذلك للتعامل مع هذه القضية.

Métodos tradicionais de filmagem e um pouco de paciência ajudaram a revelar os seres ocultos de Kaziranga.
طريقة تصوير تقليديّة والقليل من الصبر قد ساعدت في الكشف عن مخلوقات كازيرانجا الخفيّة

O Exército disse que ajudaram a salvar um rapaz de um buraco na praia há alguns anos.
قال الهندسة في الجيش يا رفاق ساعدت في انقاذ طفل من المجرى على الشاطئ قبل بضع سنوات.

Enquanto isso, a engenhosidade norte-americana e a inovação ajudaram a motivar a industrialização assim como ajudaram a invenção e construção de coisas como os eletrodomésticos tais como frigoríficos e aparelhos de televisão, veículos automóveis e até mesmo os telemóveis.
في نفس الوقت , الابداع الامريكي و البراعة ساعدت في تحفيز الصناعات و ساعدت في ابتكار و صناعة اشياء مثل الاجهزة المنزلية مثل الثلاجات ,التلفزيونات, الدراجات النارية , و حتى الهواتف النقالة التي بداخل جيوبكم

Aqui as pessoas tem uma longa tradição de co-existência pacífica com as criaturas e com a paisagem ao seu redor, um relacionamento que tem ajudado a proteger seu frágil meio-ambiente.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Ficaria muito desiludido se soubesse que ajudou a este roubo, Gibson-san.
أنا محبط جدًا لمعرفة أنك ساعدت في السرقة يا جيبسان

Ganhou o Prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho que contribuiu para a criação do primeiro antibiótico, a penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.