"ساقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma perna

Podias ter cortado uma perna por engano.
فكرت بأنك قد تكون قطعت ساقاً أو شيئاً ما بالخطأ

Desculpa, Pai. Não posso curar uma perna partida por magia.
آسف يا أبي ، لا يمكنني أن أعالج ساقاً مسكورة بمعجزة

Você perde um braço ou uma perna e o seguro Washington Meridian vai-lhe pagar 20 grandes no que sobrar do seu taseiro, que é melhor do que nada, certo?
اذا فقدت ذراعاً او ساقاً واشنطن مريديان للتأمين ستعطيك اكثر من 20 على ما تبقى منك وهي افضل من لا شيء, هل فهمت ؟

Por acaso estavas a enfiar uma perna humana num saco de plástico na altura?
أصادف أن كنت تحشر ساقاً بشريّة بكيس قمامة بتلك المرحلة؟

Preferia perder uma perna a ter de te chupar a pila outra vez.
أفضل أن أفقد ساقاً على أن أضاجعك مرة أخرى

Pôr uma perna à frente da outra, assim. Andar.
حيث يضع الإنسان ساقاً أمام ساق هذا يسمي مشياً

Nenhum fogo inimigo, ferido consciente, mas perdeu uma perna e muito sangue, escuto.
لا رصاص عدو الضحية مازال واعياً لكنّه خسر ساقاً والكثير من الدماء، حوّل

Não ter o Matty comigo durante as férias, parecia como não ter uma perna.
‫عدم وجود ماتي معي في العطلة ‫شعرت وكأني فقدت ساقاً

Todas as manhã, visto as calças, uma perna de cada vez, e enfio os meus sapatos macios e ouço o mesmo apelo que vocês,
في كل صباح، ارتدي سروالي، ساقاً في كل مرة وارتدي حذائي الناعم ثمة اسمع النداء بداخلي يردد

Cada um deles perdeu uma perna, na Guerra Civil.
كلّ منهم فقد ساقاً في الحرب الأهلية.

Ou perder uma perna. Para ser cirurgião, percebe?
أفقد ساقاً لكى تكون جراحاً , أتعرف؟

Desculpe, encontrei uma perna no meu donut.
المعذرة، وجدت ساقاً في الدونات

Sinto qualquer coisa a espetar-me. Guarda-me uma perna.
هناك شيء يبدو قارصاً أبق لي ساقاً

Você não quer uma perna saudável
لا تريد ساقاً سليمة سنعيده ثانيةً

Diz-lhe que eu disse para ela partir uma perna.
-أخبرها أن تكسر ساقاً من أجلي -شكراً لكِ أجل

Com licença, encontrei uma perna no meu donnut.
المعذرة، وجدت ساقاً في الدونات

E encontrei bastantes... Hussein e Rasha, que perderam uma perna por causa das submunições.
فقابلت بعضاً منهم -- (حسين) و(رشا)، وكلاهما فقد ساقاً جراء الذخائر.

Mas como se trata uma perna partida sem um torniquete?
هكذا تُثبّتُ a كَسرَ ساقاً بدون شظايا؟

Nunca viste uma perna, ou quê?
الم ترى ساقاً من قبل؟

Garantam-me uma perna, e está fechado!
أعطوني ساقاً ولديكم صفقة