"سالمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• salvo
• em segurança
• segura
• sã e salva
• inteira
• ilesa
• viva
• intacta
• seguro
• pacífica

A Terra está novamente a salvo dos homenzinhos verdes.
الأرض سالمة من الرجل الاخضر الصغير مرة اخرى

Vou verificar se o creme está são e salvo.
سَأَذهب لأتأكّد بأن القشطةَ سالمة وبارّدة.

Espero que não envolvam a Polícia nisto. Prometo que a levo de volta em segurança, está bem?
لذا, أرجو ألا تتورطوا بالأمر لن يحدث أي شيء, أعدكم, سوف أعود بها سالمة, إتفقنا؟

Tenho a certeza que o mundo inteiro se nos junta nos desejos de uma viagem segura e com sucesso. -Muito obrigado.
يود الإنضمام معي في تمني رحلة سالمة و ناجحة لكم.

Tinha esta mesma bandeira e estas fitas amarelas e rezava todos os dias para que a minha filha voltasse sã e salva.
أنا لدى علما مماثلا يحلق على واجهة شرفتى ونفس الشرائط الصفراء أصلى وأتمنى أن ابنتى ستعود إلى الوطن سالمة

Dizia que a lerá de volta inteira se cooperar.
تقول بأنك ستستعيدها سالمة إذا تعاونت

Apenas te atiras a um horizonte desconhecido, e tentas manter-te ilesa.
انكِ فقط رميتى بنفسك الى افُق مجهول وتحاولين البقاء سالمة.

O que significa que é também uma potencial vítima aqui. Vamos fazer tudo o que pudermos para a levarmos de volta à família viva.
مما يعني أنّها ضحية أيضاً، وسنفعل المستحيل لنعيدها لعائلتها سالمة.

Mas neste momento tenho de garantir que a minha família está a salvo.
لكن الاَن عليّ أن أتأكد بأن عائلتي سالمة

imagino o que ele não daria peloo retorno à salvo da filha.
اتسائل ما قد يهبه في سبيل عودة ابنته سالمة

Faltam 4 horas para te mantêr a salvo até chegarmos ao Hotel.
أربع ساعات لإبقائكِ سالمة حتى نصل الفندق

Vou levá-la daqui em segurança. Prometo, mamã, está bem?
.سأخرجها من هُنا سالمة .أعدكِ يا أمي، إتفقنا؟

O cocheiro conhece o caminho. Vai levá-la e trazê-la em segurança.
السائق يعرف الطريق وسيوصلك ويعود بك سالمة

Certifica-te que a minha filha regressa em segurança ao meu castelo.
تأكدوا من أن تعود ابنتي إلى القلعة سالمة

Não, não, não. Estou a uma distância segura, e um carro para despistar.
كلا ، كلا ، لقد حافظت على مسافة سالمة ، وجعلت سيارة بيننا وبينها

Consegue mantê-la segura até descobrirmos quem é?
هل بإمكانكِ أن تبقيها سالمة حتي نكتشف هويته؟

Podes mantê-la segura até descobrirmos quem é?
هل بإمكانك إبقائها سالمة إلى أن نتوصل إلى هويته؟

Óptimo. Agora devemos rezar para que esta criança apareça sã e salva.
علينا أن نتوجه بالصلاة حتي تعود إلينا تلك الفتاة سالمة

O marido e filhos precisam que ela volte sã e salva.
و زوجها و اطفالها يحتاجون لعودتها للمنزل سالمة

É bom ver que chegaste aqui inteira, Cowgirl.
من الجيد رؤيتك هنا و انتي سالمة

Dias depois, fui vítima de um atentado mas saí ilesa.
بعدها بأيام، تعرّضت لهجوم ولكني خرجت سالمة.

É um inferno do qual nunca sairei viva.
إنّها الجحيم التي لن أخرج سالمة منها

Sem corações partidos. A família deles fica intacta.
ولا مجال لقلب مُنفطر وتظلّ أخويّتهما سالمة

As planilhas da Wendy são a apólice de seguro dela.
الورق الذي تمتلكه ويندي هو طريق خروجها سالمة

Há pouco tempo isto ainda era uma pequena cidade pacífica.
منذ فترة قصيرة ، كانت هذه مدينة هادئة سالمة