"سببتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• causei
• causado
• causaste
• causou
• causaram
• causados
• sofrimento

Quando eu vi a confusão que causei... os meus pobres velhos joelhos ficaram moles.
عندما رأيت هذه الفوضى التي سببتها لم تحملني قدماي

Talvez não acredites mas lamento imenso os problemas que te causei.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

A tua dor mais profunda não era a ferida física que te causei.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

Da sua ajuda neste caso e por qualquer incómodo causado.
لأجل مساعدتك في الأمر، ولأي ضغوط سببتها لكِ الأحداث

Vá vê-lo. Peça desculpa por algum problema que possa ter causado.
اذهب لرؤيته، اعتذر عن أي مشاكل ربما تكون قد سببتها

Não causaste um bilião de dólares de prejuízos?
لم تدخل دماغى أنا بسبب الأضرار التى سببتها بالزلايين

E a julgar pelos problemas que causou, não terá a suíte presidencial.
, و بالنظر إلى المشكلة التي سببتها لا أظن أنه سيتم الترحيب بك هناك

Os telemóveis causaram um grande problema, não foi?
يالها من مشكلة سببتها تلك الهواتف النقالة, أليس كذلك؟

Toda a dor que causei e a agonia que sinto, agora não é nada!
كل الآلام التي سببتها والمعاناه التي اشعر بها لا شئ الان

Olha a confusão que eu causei. Espera até eu contar aos miúdos.
أنظر للفوضى التى سببتها,انتظر سأخبر الأطفال

Sinto muito por todos os problemas que eu lhe causei até agora.
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن

Porém, depois dos problemas que causei não sei se ainda sou a sua aluna preferida.
وأيضا بعد كل المشاكل التى سببتها لاأعلم أذا كنت الطالبة المفضلة لديه

Sinto muito por todos os problemas que te causei.
أنا آسفة على كل الأضرار التي ربما سببتها لك

Que eu teria que te sacrificar para resolver os problemas que causei.
أنني سأضحّي بكَ لأصلح المشكلة التي سببتها

Sabes o problema que causei com esta camisa?
اتعلم المشاكل التي سببتها على هذا القميص ؟

Por favor, eu gostaria de me desculpar formalmente... por qualquer inconveniência que eu possa ter causado... ao senhor ou aos seus convidados na mesa da sala de jantar.
لأي متاعب قد أكون سببتها لك أو لضيوفك أثناء العشاء

Recuperaste-o como disseste que farias. Lamento imenso qualquer inconveniente causado... e apesar de ter roubado os vossos bens materiais... asseguro-vos que a vossa querida cidade me roubou o coração.
أتأسف عن أي أذية قد سببتها لكم رغمأننيسرقتممتلكاتكم..

Tenho de admitir que apesar de todos os problemas que causaste, ainda é bom ver-te de volta aonde pertences.
أتدرين، عليّ أن أعترف، على الرغم من جميع المشاكل التي سببتها مازال شعوراً جميلاً، هو رؤيتكِ تعودين إلى حيث تنتمين

Todos problemas que causaste. Devias receber por perigo.
كل المشاكل التي سببتها كان يجب أن أحصل على علاوة

Eu só penso em todos os problemas que aquele maldito itinerário causou.
كنت أفكر فقط في كل المتاعب التي سببتها هذه الخريطة

Está na altura da tua família pagar por todos os problemas que me causaram, Kunta.
عودي للمنزل يا فتاة، سريعاً وإلآ سأضربك حان الوقت لتدفع عائلتك لكل المشاكل التي سببتها لي يا (كونتا)

Mas tenho um novo esquema que vai desfazer os terríveis danos causados pelos meus outros esquemas.
لكن لديّ مخطط جديد والذي سيصلح الخسائر الفظيعة التي سببتها مخططاتي السابقة

Debaixo dos teus olhos, essas rugas finas e imperceptíveis de sofrimento e engano.
وانظري أسفل عينيك. إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك