"سبق أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já

Já tentaste e falhaste. Aquele monstro está para além da salvação.
سبق أنْ حاولتِ و فشلْتِ تخطّى ذاك الوحش إمكانيّة الإنقاذ

Já tivemos esta conversa. Tens 2 dedos esticados, atrás das costas.
سبق أنْ أجرينا هذه المحادثة وأنتَ تخفي إصبعَين وراء ظهرك

Senhor, Já antes atacámos a Fenda. Não funciona. Nada atravessa.
سبق أنْ ضربنا الثغرة و هذا لا يجدي إذ لا شيء يخترقها فما الذي تغيّر ؟

Já me prometeu uma bela vida neste novo reino.
سبق أنْ وعدتِني بحياةٍ رغيدة في هذه البلاد الجديدة

Eles Já têm ordens. Recuperaremos o génio. antes do pôr-do-sol.
سبق أنْ تلقّوا أوامرهم و سيعود المارد بين أيدينا قبل مغيب الشمس

Se calhar Já foi notado.
وفقدان الوعي لعلّك سبق أنْ عانيت منها فعلاً

Sei, Já cá estive antes. Vem, há uma pessoa que te quero apresentar.
أعرف، سبق أنْ زرتها تعال، أريدك أنْ تقابل شخصاً

Já efectuou trabalho de parto uma vez, pelo menos Já sabe o que a espera.
سبق أنْ دخلتِ في مخاضٍ مرّة لذا على الأقلّ تعرفين ما ينتظرك

Eu Já te disse... Eu não sei nada sobre este autor.
سبق أنْ قلت لكَ أنّي لا أعرف أيّ شيء عن هذا المؤلّف

Mãe, Já seguimos este rasto. Estava frio.
سبق أنْ اقتفينا هذا الأثر يا أمّي وقد تلاشى

Meu amor, Já te disse, não sou esse homem.
سبق أنْ أخبرتك يا حبيبتي لست ذاك الرجل

A rainha tem razão, Já nos tentaram matar.
الملكة محقّة سبق أنْ حاولن قتلنا

Não te vou magoar. Já levou a minha esposa, os meus meninos, a minha honra...
سبق أنْ خطفتِ زوجتي وولدَيّوأهدرتِكرامتي...

Tens de ligar a todos os doentes que Já tiveste e dizer: "Têm de estar aqui, comigo, neste hospital."
تحتاج إلى دعوة كل مـــــريض سبق أنْ تعامل معك وتقول له، هذا هو المــكان الذي كنت بحـــــاجة إليه لتكون معي، في هذا المستشفى.

Já vi isto acontecer, quando o Frederick transformou-se em ouro.
سبق أنْ رأيت هذا عندما تحوّل (فريدريك) إلى ذهب

Já lhe disse o que tem de procurar.
سبق أنْ أخبرته عمّا يجب أنْ يبحث

Já sucumbi às trevas na minha vida.
سبق أنْ استسلمت للظلام في حياتي

- Já enfrentámos monstros antes.
فقد سبق أنْ واجهنا وحوشاً مِنْ قبل

Já fizemos isto antes, vamos conseguir fazê-lo novamente.
سبق أنْ فعلنا هذا ويمكننا تكراره

Já alguma vez foi infiel no seu casamento?
بدون... هل سبق أنْ كنت غير مُخلص في زواجك؟