"سبّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• causa
• provocou
• causado
• causar
• razão
• causou-lhe
• provocado
• desencadeou
• causou
• pode ter

É o cancro que causa a síndrome paraneoplásica.
إنّه السرطان وقد سبّب متلازمةً نظيرةً للورم

Só precisamos de saber o que causa a insuficiência hepática.
وبقي علينا الآن أن نعرف ما الذي سبّب فشل الكبد

E a seguir aconteceu uma coisa que provocou uma reviravolta súbita na nossa sociedade.
وبعدها حدث شيء سبّب محوراً مفاجئاً في مجتمعنا

Se a sífilis provocou lesões cerebrais, então as lesões alteraram a personalidade.
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية

Mas por essa altura já tinha causado danos massivos em tecidos, nomeadamente nos do aparelho respiratório.
لكن في ذلك الوقت سبّب نسيجا هائلا الضرر، خصوصا إلى المنطقة التنفسية.

Isso acabou por causar o maior e mais difundido surto de Ébola na história.
ثمّ في النهاية هذا ما سبّب أكبر انتشار وتفشي لللإيبولا . في التاريخ.

E depois cai no chão sem nenhuma razão aparente.
ثمّارتمىعلىالأرض، بدون أيّ سبّب على الاطلاق

O vídeo do seu filho causou-lhe muita dor...
الفيديو الخاص بابنك الذي سبّب لك حزنًا كبيرًا

O meu coração já me causou sofrimento que chegue. Ninguém tem que morrer por causa dele, nem mesmo tu.
سبّب قلبي ما يكفي مِن العذاب ولا ضرورة لأنْ يموت أحدٌ بسببه ولا حتّى أنتِ

A motorista, que escapou com ferimentos leves, está a fazer declarações bizarras sobre a causa do acidente.
سائقة الشاحنة التي نفذت بإصابات طفيفة تلقي ادّعاءاتٍ عجيبة عمّا سبّب زحام 20 سيّارة.

Não sabemos se foi o soro a causa da morte.
لا نعرف ان كان المصل سبّب موته.

provocou uma hemorragia no cérebro, daí o acidente...
الذي سبّب نزيفاً في المخ ومن ثمّ الحادثة

A nave dele explodiu ao reentrar na Terra. Dizem que ele provocou a explosäo.
انفجرت سفينته في خلال إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه سبّب الانفجار

Ou a doença de Chagas provocou encefalite.
أو أنّ شاغاز سبّب التهاب دماغٍ مزمن

Isso tem causado aborrecimentos entre eles.
ذلك سبّب الكثير من الكراهية بين دوايت وآنجيلا

Esperava que o que tivesse causado esta mutação... tivesse alterado por completo os órgãos internos.
سأتوقع أن ما سبّب هذا الطفرة سيغير أعضاءه الداخلية بالكامل.

De seguida, gostaria de ouvir uma teoria sobre o que pode ter causado o início da deterioração do esterno.
ثانيا ، أريد منك نظريات حول ما سبّب الضرر الرئيسي في عظم القصّ

... esseNathanHoln a causar distúrbios.
. . ذلك المزارعِ ناثان هولن سبّب كُلّ تلك المشاكل.

Por estranho que pareça, tudo o que fazemos tem uma razão de ser.
قد يبدو الأمر غريباً عليك... لكن ثمة سبّب وراء كلّ ما نفعله هنا.

O sódio causou-lhe um ataque cardíaco. Ela não sofreu.
الصوديوم morphate ثمّ سبّب نوبة قلبية.

É possível que o apagão tenha provocado danos cerebrais permanentes a alguém?
هل يُحتمل أنّ فقدان الوعي سبّب إصابةً دائمة لدماغ أيّ أحد؟

Talvez esta tenha sido a explosao que desencadeou a reacçao.
لربّما هذا الإنفجار سبّب التفاعل المتسلسل.

A fractura craniana da Sra. Kimble causou uma hemorragia cerebral.
كسر جمجمة السّيدة كيمبل سبّب نزف هائل في الدماغ

Digo só que isso pode ter sido provocado por qualquer coisa que viu naquela noite.
أقترح تضليليه الرسمي سبّب بالشيء شهد ذلك الليل.