"ستتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• poderá
• Vais
• podia
• poderás
• vai conseguir
• consegue
• conseguirá
• capaz

Quando este silêncio a envolver então a sua alma poderá cantar.
عندما يسطير عليكِ هذا الصمت، عندها ستتمكن روحك من الغناء.

Quando pensares no teu irmão mais tarde, como é que Vais dormir?
عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

O estado podia levar-me tudo, tal como já levou o resto?
هل ستتمكن الحكومة من أخذها كما أخذت بقية الأشياء؟

E do sitio onde estás poderás olhar para ela à vontade.
ومن حيث تقف ستتمكن من رؤيتها في وقت الراحة

Ela vai conseguir voltar a sentar-se em cima do rabo?
حسناً هل ستتمكن من الجلوس على مؤخرتها مجدداً؟

Acha que consegue obter a informação que precisamos dela?
أتعتقد أنك ستتمكن من الحصول على المعلومات التى نحتاجها منها؟

Seu pessoal conseguirá lançar os ataques biológicos, como planejaram originalmente.
ستتمكن جماعتكِ بشن الهجوم بالسلاح البيولوجي كما خططوا سلفاً

Finalmente, será capaz de caminhar à luz do Sol.
وأنت أخيراً ستتمكن من السير في ضوء الشمس

A pergunta é: ''poderá reconhecer a expressão dela?''
والسؤال هو، هل ستتمكن من التعرف على تعابير وجهها؟

Vou me dedicar a fazer anúncios e muito em breve poderá comprar uma casa.
سأستمر بالعمل في الاعلانات وقريبا جدا ستتمكن من شراء محلك

Com base nos números, não sei como a Blue Ridge poderá subscrever 50%.
حسنا, قياسا على هذه الأرقام لا أستطيع معرفة كيف ستتمكن شركتنا من استقطاع نصف الميزانية

É dinheiro fantasma, mas Vais poder gastá-lo em breve.
إنها نقود أشباح لكن ستتمكن من إنفاقه قريباً

Não tens de convencer-me a mim, mas como Vais convencê-lo a ele?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

Talvez se trocássemos as armas, podia atirar no meio dos olhos dele.
حسناً أنتَ بارع ربما لو تبادلنا الأسلحة ستتمكن من إصابته بين عينيه

A mãe podia de verdade concentrar-se em salvar o seu nono casamento.
أمي ستتمكن من التركيز على إنقاذ زواجها رقم 9

Se fizermos isto como deve ser, poderás manter a carreira por que tanto trabalhaste e ficar com a mulher dos teus sonhos, e eu continuo com o meu casamento.
،إذا عالجنا هذا بإتقان ستتمكن من الحفاظ على المسيرة التي لاطالما عملنا عليها بشق الأنفس ،وتحصل على إمرأة أحلامك

Conservarás o teu nome, continuarás a construir a tua reputação, e poderás difundir os teus vídeos internacionalmente.
ستتمكن من المحافظة على اسمك وتواصل في بناء سمعتُكَ وستتمكن من نشر فيديوهاتكَ لجميع أنحاء العالم

vai conseguir tirá-la de lá ou não?
هل ستتمكن من إخراجها من هناك أم لا ؟

Com fisioterapia, vai conseguir andar normalmente.
ومع العلاج الطبيعى ستتمكن من المشى جيدا

Só não sei como ela consegue pagar.
أنا فقط لست متأكدة كيف ستتمكن من تحمل المبلغ

O que o faz pensar que a vai encontrar, quando nem a polícia consegue?
وما الذي يجعلكَ تعتقد أنَّكَ ستتمكن من إيجاد هذا الرجل بينما لم تجده الشرطة؟

Escute a sua música e conseguirá senti-las.
إستمع إلى الأصوات و ستتمكن من الشعور بها

Não. Amanhã... você mal conseguirá respirar.
كلا، غداً بالكاد ستتمكن من التنفّس.

Eras capaz de vir novamente até ao centro, em hora de ponta, para me vir buscar?
هل ستتمكن من القدوم ثانية، في ساعة الازدحام لتقلّني؟