"ستخبرنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• me dizer
• vais dizer-me
• me vais dizer
• dirá
• vais contar-me o

Vai me dizer qual, ou terei de que lhe ler o pensamento?
هل ستخبرنى أى واحد , أم على ان أقرأ أفكارك ؟

Eu sei disso tudo. O que é que você vai me dizer?
آجل ، أعرف كل ذلك ولكن ما هو الآمر الذى ستخبرنى به؟

vais dizer-me o que se passou aqui ou vou ter de telefonar aos teus pais?
هل ستخبرنى بما جرى هنا؟ أم سأضطر للاتصال بوالديك؟

Não quero ouvir justificações. Acabou. vais dizer-me como encontrar as ampolas, já!
لا أريد أن أسمع مبرراتك انتهى الأمر ستخبرنى كيف أجد بقية الزجاجات الآن

Mas acho que me vais dizer que devia acreditar, não?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

- Eu quero saber e voçê dirá.
اريد ان اعرف و انت ستخبرنى

E tu vais contar-me o que sabes, mas tudo a seu tempo.
انك ستخبرنى ,انا اعلم انك ستفعل

Seja o que for que tenhas para me dizer, descobri-lo-ei a seu tempo.
أياً كان ما ستخبرنى به فسأكتشفه خلال مجرى الوقت الطبيعى.

Achei que fosse me dizer quando estivesse pronto.
حسناً, لقد خمنت بأنك ستخبرنى بنفسك عندما تكون مستعداً

Vai me dizer o quanto sentis-te a minha falta ou vais-me matar Estou farto e cansado de andar atrás de ti!
هل ستخبرنى كم إشتقت إلىَّ أم أنك ستقتلنى ؟

Tens de me dizer agora, este homem é mesmo teu pai?
ستخبرنى الان, هل هذا الرجل هو ابوك فعلا ؟

Agora me dizer o que acontece.
الآن, ستخبرنى ما الأمر حقيقةَ

- Não vá me dizer que eram os Drayton.
هل ستخبرنى إنهما السيد والسيدة (درايتون)

Agora vais dizer-me onde está o dinheiro, ou vou ter de ler na tua sepultura?
الان ستخبرنى أين المال أو سوف أقرأه على شاهد قبرك

vais dizer-me tudo o que eu quero saber.
ستخبرنى بكل شىء أريد معرفته الآن

Então, vais dizer-me para onde ela foi?
الآن هل ستخبرنى أين هى ذهبت؟

Eu quero saber e voçê o dirá.
اريد ان اعرف و انت ستخبرنى

Se você realmente ama sua esposa e filha .você me dirá onde Adam Gibson está.
...إذا كنتَ حقاً تحبّ زوجتك وطفلتك ستخبرنى أين (آدم غيبسون) الآن

Mais cedo ou mais tarde, vais contar-me o que sabes.
وتعرف أنك ستخبرنى بما تعرفه على أى حال