"ستدركين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais perceber
• perceberás
• vai perceber
• saberás
• você perceba

Quando vais perceber que não és dona da cardiologia?
متى ستدركين أنكِ لا تملكين قسم جراحة القلب؟

Quando vais perceber que estás a mais?
متى ستدركين أنكِ تحلمين بما ليس بين يديكِ؟

Um dia destes, vais acordar, vais sentir a mesma necessidade no coração e vais perceber o quanto te amo.
في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ

perceberás que o mundo não gira nem pára conforme te convém.
ستدركين أن العالم لا يتوقف ويبدأ طبقا لما يربحك

Um dia, perceberás que tudo o que fiz foi para teu bem.
يوما ما ستدركين كل ما قمت به كان في مصلحتك

Se a Srta. pensar por um momento, vai perceber... como é inapropriado alguém como a Srta.
لو فكرت للحظه ستدركين أنه من غير اللائق أن يدعو شخص مثلك

Mas olha para a tua vida através dos olhos de outra pessoa... e saberás que tens muito!
لكن انظرتى لحياتك من وجهة نظر شخص اخر ستدركين ان لديك الكثير .والان

Quando cresceres, Paige, vais perceber que o homem que te faz vomitar e corar não é o Sr. Perfeito.
عندما تكبرين بايج ستدركين ذلك ان الرجل الذي يجعلك تتجشأين وتحمرين ليس السيد المثالي

Sei que achas que sou a mãe má que não te deixa casares com o teu namorado, mas, um dia, vais perceber que fiz o que tinha de ser feito.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Eventualmente, vais perceber isso e decidir que já não precisas de reservas.
و بالأخير , أنت ستدركين ذلك و ستقررين أنك لا تحتاجين للاحتياطيين بعد الآن

vais perceber de imediato que não podes, porque aí não vais fazer parte deste mundo.
عندها ستدركين في القريب العاجل أنه لا يمكنكِ ذلك. لأنكِ لن تكوني جزءاً من هذا العالم.

Então, sê flexível. Acho que vais perceber que ele é fixe.
لذا كوني متفهمة وأعتقد أنك ستدركين أنه صالح

Quando é que vais perceber que te amo, e farei qualquer coisa por ti?
عندها ستدركين أنني أحبكِ وسأفعل أى شىء من أجلكِ.

Sabes um dia, quando tudo isto terminar vais perceber que aquilo da espuma teve piada.
يوماً ما عندما ينتهي هذا كله ستدركين بأن حركة الرغوة كانت مضحكة

Mas, uma destas noites, vais perceber.
لكن أحد تلك الليالى ، ستدركين هذا

Um dia, perceberás que tudo o que fiz foi para teu bem.
يوما ما ستدركين أن ما قمتُ به كان لمصلحتك

Assim que ligares as emoções, perceberás que uma vida sem elas é um treta.
بعدما تعود إنسانيّتك ستدركين أنّ حياتك بلا إنسانيّة محض كارثة

Repara, no final do dia... perceberás que tudo o que tenho dito é verdade.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

Dentro de pouco tempo, vai perceber que não é diferente de qualquer outro.
وقريباً ستدركين بأنّك لست مختلفة عن الآخرين هنا

Quando é que vai perceber que não pode fazer o que lhe dá na gana, só porque isso a faz sentir bem?
متى ستدركين بأنكِ لا تستطيعين فعل ما تريدين لأنه يجعلك تشعرين جيداً؟

Quando a altura chegar, tu saberás o que fazer.
في الاوقات القادمه انتي ستدركين ما تفعلين

Eu só espero que um dia você perceba que pode ser honesta comigo.
كنت فقط أتمني بأنكِ ستدركين يوماً ما أنكِ تستطيعين التحدث معي بصراحة