"ستستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai demorar
• vai levar
• Levará
• levaria
• leva
• demoraria
• vais demorar
• vai durar
• demoras
• demorava
• vão levar
• Pode demorar
• demora
• demorará

Sim, A morenita vai demorar um tempo. Parece desse tipo.
نعم, السمراء ستستغرق وقتا إنّها تبدو من ذلك النوع

vai demorar uns dias.
لكن خطوط الهاتف لم تعمل بعد ستستغرق يومان لاصلاحها

A melhor hipótese é examinar os registos estatais, mas vai levar algum tempo.
أعتقد رهاننا الأفضل أن يمرّ بالحالة سجلات لكنّها ستستغرق بعض الوقت.

Levará uns dias a arranjarmos os papéis para assinar.
ستستغرق الأمور بضعة أيام قبل توقيع الأوراق

Disse que levaria 25 minutos pra montar isso aqui?
قلت أنك ستستغرق 25 دقيقة لتقوم بتجميع هذه؟

leva duas semanas alcançar a missão, e depois continuamos.
ستستغرق أسبوعين، إذا أخذنا وقتنا، للوصول للبعثة وبعد ذلك سوف نستمر

Um mandado demoraria dias. Talvez possamos fazer alguma coisa.
ستستغرق المذكرة أياماً، لكن ربما أملك حلا آخر.

Quanto tempo vais demorar, Coop? Quero pirar-me daqui.
كوب ، كم ستستغرق لأنه علىّ أن أخرج من هنا ؟

É uma acusação capital. O julgamento vai demorar mais do que uns dias.
إنها تهمة عقوبتها الموت و ستستغرق اكثر من بضعة ايام

Isso é inaceitável! vai demorar muito? Estou esfomeado!
هذا غير مقبول على الإطلاق، كم من الوقت ستستغرق لأنني جائع جدا

Informámos a Unprofor, mas vai demorar um bocado a serem desminados.
لقد أبلغنا قوّات الأمم المتحدة لكن إزالت الألغام منهما ستستغرق وقتاً

Não serão libertados do turno da noite, até que completam a tarefa, o que provavelmente vai demorar mais ou menos... um ano.
لن تنتهوا من النوبات الليله حتى تكملوا مهمتك التى فى الغالب ستستغرق منكم قرابة العام

Temos de ajudar o Djamel, mas vai levar tempo.
عندنا فكرة سنفعلها لجمال ولكنها ستستغرق وقتا

Isto só vai levar mais tempo. E enquanto isso, sentamos aqui e não fazemos nada.
إنها فقط ستستغرق منا مزيد من الوقت تعنين بالوقت نحن سنبقى هنا ولانفعل شئ

Agora baseado no tempo que a nave modificada levou de Taonas para a Terra, estimo que a nossa viagem para Othalla vai levar aproximadamente 10 dias.
إستنادا إلى كم من الوقت تستغرق السفينة لتأتي من توناس للأرض أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

Levará pelo menos 20 minutos para iniciar as drives FTL.
ستستغرق عشرون دقيقة على الأقل لإعداد المحركات النفًاثة

A documentação para as permissões adequadas Levará um mês.
إجراءات الحصول على إذن تصريح ستستغرق شهراً

A este ritmo, levaria mais de 2500 milhões de anos só para ir de uma ponta da galáxia até à outra.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

O cofre não é complexo, mas ainda leva mais de seis minutos para o abrir.
الخزنة ليست مُعقدة، لكن ستستغرق منّي أكثر من ست دقائق لفتحها.

Pensaram que demoraria cerca de quatro dias.
لقد كان الأعتقاد الشائع أن المرحله الأخيره ستستغرق حوالى أربعة أيام

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

Quanto tempo demoras a preparar a audição da custódia?
إذاً كم من الوقت ستستغرق لتنتهي من قضية الوصاية ؟

Não disseste que demorava tanto tempo.
لم تخبريني أن الرحلة ستستغرق كل هذا الوقت

Temos medidas prontas para garantir a sua segurança. Mas vão levar tempo.
لدينا تدابير جاهزة لضمان سلامتك، لكنّها ستستغرق بعض الوقت.

São uns 8km até à cidade. Pode demorar um pouco.
أنها خمسة أميال جيدة نحو البلدة ربما ستستغرق فترة

Quanto tempo achas que demora a chegar à cidade?
كم مِنَ الوقت تظنها ستستغرق للوصول إلى المدينة؟

Quanto tempo demorará para as enfermeiras perceberem que não pertenço aqui?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟