"ستعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• saberá
• saberás
• saberias
• saberia
• vai saber
• vais
• ensinar
• verás
• descobrir
• ias saber
• sabias
• aprenderás
• vai perceber
• saberão
• ficarão a saber

Ela saberá se algum inimigo de Anson podia ter feito isto.
ستعلم اذا انسون لديه اي اعداء من يمكنه فعل ذلك

E se tudo corre bem, daqui a uma ou duas semanas, saberás onde a epidemia está hoje.
و على فرض أن جميع الأمور سارت بشكل سلس من أسبوع إلى أسبوعين من الآن ستعلم أين كان الوباء اليوم.

Se conhecesses bem a tua mãe, saberias que esse era o caso.
الآن لو عرفت أمك حق المعرفة، ستعلم أن تلك ستكون قضية

- Porque também saberia que podemos ser flexíveis no nosso facturamento.
لأنّك حينها ستعلم بأنّه يمكننا أن نكون متسامحين بخصوص فواتيرنا

E antes que tenha de dizer algo a Alá, ela vai saber como é amar um negro, pedaço de merda.
وقبل أن تلقى حسابها مع الله ستعلم الاحساس الحقيقي لحب رجل اسود ، أيها الصبي المتبجح

Anda, Neil, vais aprender como se despede um empregado.
هيا نيل , ستعلم كيف يكون الامر بطردك لموظف

Ela saberá que é a única maneira de ter os seus homens de volta.
ستعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي تعيد رجالها

Quando as leituras alcançarem os níveis que indiquei, saberá se cheguei ou não em casa.
عندما تصل القراءات للمستوى الذي حددته ستعلم إن كنت قد عدت للوطن ام لا

Então saberá que não precisa apenas de uma acção.
حسنا، إذن ستعلم أن ذلك لا يتطلب فعلا معينا وحسب

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.
وإذا فقدتنى , ستعلم أننى كنت أحبك وأردت الإستمرار فى حبك

Procura dentro de ti e saberás que é verdade.
ابحث في مشاعرك, و أنت ستعلم أن هذا حقيقي

Conta uma piada, se correr bem, daqui a um ou dois meses saberás.
حاول إطراء نكته جديدة، و في غضون شهر أو اثنين إذا شعرت أنك مرتاح، ستعلم.

Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Se fosses mais homem e te envolvesses na vida do teu filho, saberias quem é.
لو كنت رجلا بحق , وكنت تقحم نفسك فى حياة ابنك , لكنت ستعلم من هو هذا

saberia que estava a ser usado, que estavam a fazer de si tolo?
ستعلم انها تستغلك لن تجعل من نفسك مغفلاً، أليس كذلك؟

- saberia se o casamento tivesse problemas.
إذا فكنت ستعلم إذا كان هناك مشاكل في زواجهم؟

Porque é a única maneira pela qual vai saber a verdade.
لانها الطريقة الوحيدة التى ستعلم بها الحقيقة

Acho que vais querer ouvir o que temos para te dizer.
أعتقد أنك ستعلم لما نحن هنا عندما اعرض عليك ما لديّ

Já viu o que tem de ensinar a esta rapariga em seis semanas?
هل تدرك كم ستعلم هذه الفتاة في ستة أسابيع ؟

E comer lagosta é uma batalha, como em breve verás.
. و أكل سرطان البحر هو المعركة الذى أقصدها , كما ستعلم قريباً

Não te queria contar isto, mas ias descobrir muito em breve.
لم أكن أريد أخبارك بهذا لكنك ستعلم هذا قريبا جداً

Se fosses honesto contigo mesmo, ias saber que isso não é possível.
واذا كنت صريح مع نفسك ستعلم بان ذلك مستحيل

Se costumasses ler, sabias um pouco sobre isso.
إذا كنت تقرأ قليلاً لكنت ستعلم شيئا عن هذا

Pois como em breve aprenderás, a prática não traz nada senão recompensas.
كما ستعلم قريباً، أن التدريب ما هو إلا ثمرة جهودك.

Talvez seja necessário. Se a Helen Bewley vir o programa, vai perceber que sou uma profissional a sério e não trabalho na indústria do sexo.
(في الواقع إن رأتني (هيلين بيولي ستعلم أنّني محترفة ولست عضواً في التجارة الجنسيّة هل أنتَ متأكد؟

Isto é, se os vêem contrair um germe ou um pedaço de informação, saberão que, brevemente, toda a gente está prestes a contrair esse germe ou esse pedaço de informação.
لذلك إذا رأيتهم يلتقطون جراثيم أو جزء من المعلومات ستعلم ذلك، و بشكل سريع كفاية سيكون الجميع على وشك إلتقاط هذه الجراثيم أو هذا الجزء من المعلومات

É muito simples: ficarão a saber quando estão focados no resultado final se fizerem perguntas sobre o resultado final:
إنه أمر بسيط: ستعلم أنك تركز على النتيجة النهائية عندما تطرح أسئلة عنها.