"ستعودون" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltam
• vão voltar
• voltas
• voltarão
• de volta
• regressar
• voltar para

É melhor acertarem... ou voltam para o "Soe a Corneta" no Teatro Westport Dinner.
.. نعم ، لكن مثلوا بشكل صحيح أو ستعودون للتمثيل في مسرح المطار الغربي

Se fizerem isto, voltam para casa num instante. de volta para as vossas vidas medíocres.
إذا فعلتم هذا ستعودون لمنزلكم في وقت قصير ستعودون لحياتكم المملة

Aconteceu por acaso. Então vão voltar a juntar-se? - Não sabemos.
لقد حدث هذا تقريبا أذأ, أنتم يارفقا, ستعودون الى بعضكم؟

E tu voltas a outra patética celebração heróica.
وأنتم ستعودون إلى أستقبال آخر لأبطال الأرض مثير للشفقة

Então quando terminarem voltarão ao espaço
إذن حين تنتهين ستعودون للفضاء ؟

Quando o trabalho terminar, este sítio receber-vos-á de volta.
وعندما ينتهي عملكم، ستعودون إلى هنا مرة أخرى.

Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

vão voltar para o estaleiro e saltar para a vossa desgraça.
نعم ستعودون لموقع البناء و تواجها أقداركم هناك

Não se esqueçam de telefonar e avisar-me exactamente quando voltam.
لاتنسوا أن تتصلوا وتخبروني بالضبط متى ستعودون

Por isso, amanhã voltam todos comigo para Assunção.
ولذا فكلكم ستعودون معي إلى "أسنسيون" غدا ً

E voltam quando? - No Diwali? (Festa das luzes)
متى ستعودون مرة أخرى في عيد دياوالى

voltam para a cadeia.
ستعودون إلى ذلك السجن

Tenho de ter a certeza que voltam.
يجب أن أعرف فحسب أنكم ستعودون

E vocês voltam para a fortaleza?
هل ستعودون إلى القلعه؟

Vocês vão voltar às unidades. Vamos lá.
كلّكم يا رجال ستعودون إلى الوحدة هيا بنا

Só vão voltar a este auditório no fim do dia para o round final e para a entrega do troféu
ستعودون للاستوديو في نهاية اليوم للجوله النهائيه ولتوضيح المواضيع

Tu voltas logo à noite.
ستعودون الليلة.

- Quando voltas?
لنرى إذا ما كان (فرانك) سيرافقني إلى المدرسة في صباح الغد حسنٌ، ومتى ستعودون ؟

Em breve voltarão para a terra que adoram. Amanhã, dar-lhe-emos o seu bebé.
قريباً ستعودون للوطن، غداً سنعطيك طفلتك

Não estou preocupado. voltarão porque temos um grande história hoje a noite.
-أنا لست قلقاً , ستعودون لأن لدينا قصّة كبيرة الليلة

E assim, até alguém ter uma solução melhor, eu continuarei a usar esta vara, sabendo bem que vocês estarão de volta para mais, muitas vezes.
وإلى أن يأتي أحداً ما بحل أفضل, سأستمر بأستخدام هذه العصا, وبداخلي أعرف حق المعرفة أنكم ستعودون هنا مرة تلو الأخرى.

Se todos permanecermos calmos, terei tudo sob controlo e de volta ao normal, está bem?
إن حافظنا على هدوئنا جميعاً فستكون الأمور تحت السيطرة و ستعودون لطبيعتكم، مفهوم؟

Assim que esta reuniao terminar, deverao regressar à vossa nave e aguardar lá ate novas ordens.
بعد نهاية الإجتماع .. ستعودون إلى سفينتكم وتبقون هناك

Podem regressar a casa e tocar a música que querem.
وانتم ستعودون و تلعبوا الموسيقى كما تريدوا

Vocês podem voltar para casa... ou aos vossos Jogos Olímpicos.
بعدها ستعودون الى بيوتكم او الى العابكم الاولمبية