"ستغادرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais embora
• Vais-te embora
• Vais sair
• de saída
• vai embora
• vai sair
• de partida
• vais deixar
• ir embora
• Vais partir
• se ia embora

Em breve vais embora. Já não é problema teu, pois não?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

- Descobriu que te vais embora com o Shaw.
أرى هذا لقد اكتشف انكِ ستغادرين مع شاو

Mas Vais-te embora amanhã! Eu queria passar mais tempo contigo.
لكنك ستغادرين غداً أريد أن أقضي وقتاً أطول معك

Vais sair da cidade com ele. Não pode esperar?
ستغادرين المدينة مع رجل، أليس بالإمكان أن ينتظر؟

É fantástico que estejas de saída sabendo o que queres, é um óptimo começo.
أعني, إنه من الرائع أنك ستغادرين وأنتِ تعلمين ما تريدينه, وهذه حقاً بداية جيدة

Esta noite, assim que ele entrar pela porta da frente, tem de lhe dizer que está farta e que se ele... não a começar a amar, que se vai embora.
الليلة، لحظة دخوله من الباب، يجب أن تخبريه أنك ضقت ذرعاً، وإن لم يبدأ يحبك أنك ستغادرين

Quero saber em que data vai sair da Polinésia Francesa.
أريد أن أعرف متى ستغادرين جزيرة بولينيزيا الفرنسية ؟

Não consegues entrar nestas coisas todas. vais embora já neste domingo.
لا يمكنكِ ممارسة كلّ هذا، فإنّكِ ستغادرين يوم السبت.

Podes esperar e vai parecer que está melhor, e depois vais embora, e depois deixaremos as coisas ficarem mornas, do jeito que ficam os relacionamentos à distância, e depois vamo-nos desculpar e faremos promessas que serão mentiras.
بإمكانكِ الإنتظار هُنا و الأمور ستُصبح أفضل ظاهريّاً و بعدها ستغادرين و بعدها سنجعل علاقتنا تتلاشي شيئاً فشيئاً

Nada demais. Ouvi dizer que vais embora. New Jersey.
سمعت بانك ستغادرين الى نيو جيرسي

Vais-te embora sem dizer nada ao pai?
ما مشكلتك انت ؟ انت فقط ستغادرين دون اخبار والدك ؟

Mas Vais-te embora amanhã...
لكن، أَعني، أنت ستغادرين غداً.

Então, Vais-te embora e farás o quê?
إذاً، ستغادرين فحسب وتفعلين ماذا ؟

Vais sair hoje da cidade e precisas de ficar fora, Sam.
ستغادرين اليوم سيكون عليكِ البقاء بعيدا عن المدينة يا سام

- Polo. Mãe, achas que Vais sair daí em breve?
هل تعتقدين أنك ستغادرين المستشفى قريباً يا أمي؟

Já se vai embora?
ولأنه فوق كل شيء، أنا لا أشبهك بأي طريقة. ستغادرين بهذه السرعة؟

vai sair a bem ou tenho de telefonar à polícia?
هل ستغادرين بلطف، أو سأضطر للإتصال على الشرطة ؟

Então estás de partida... Sim, para Paris.
ـ إذن ستغادرين ــ نعم , إلى باريس

Se nos chamaste aqui para nos dizeres que vais levar o Liam e que nos vais deixar outra vez.
إذا أحضرتينا هنا لتخبرينا أنكِ ستأخذين "ليام" و ستغادرين مرة أخرى

-Está a ir embora? -Desculpe?
انتظري، انتظري، انتظري دقيقة ستغادرين هكذا الآن؟

Vais partir para Beirut dentro de 10 dias.
" ستغادرين إلى " بيروت خلال 10 أيام

Pensei que se ia embora hoje.
أيتها الطبيبة برينان ظننت بانك ستغادرين اليوم؟