"ستغيبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais
• fora
• tempo

Se saíres no Verão vais perder a iniciação dos novos internos.
لأنك لو غبتِ في الصيف، ستغيبين وقت بداية المتدربين الجدد.

Quando te injectar com esta seringa, vais estar desmaiada durante 4 minutos.
بعد أن أعطيك هذه الحقنة ستغيبين عن الوعي لأربع دقائق

É óbvio que está abalado por estares fora um ano.
كلا، واضح أنه مشتت لأنك ستغيبين عنه لعامِ كامل.

Nós seguimos as regras. Sem problema. Só vai estar fora três dias.
سنلعب معهم بلا مشاكل انت ستغيبين ل 3 ايام لاغير

Talvez não num buraco de homem, mas passas muito tempo sem o ver.
ربما ليس مع رجل ولكنك ستغيبين عنه فنرة طويلة

Quanto tempo vais ficar lá?
كم ستغيبين عنا؟

Respira. vais desmaiar de novo.
تنفسي ستغيبين عن الوعي مرة أخرى

- Por favor, Mats. Apenas quero saber quando é que vais embora.
{\fnAdobe Arabic}أودّ أن أعلم متّى ستغيبين مُجدّدًا فحسب.

vais lá estar 6 meses?
ستغيبين لستة أشهر؟

- vais estar fora muito tempo?
-هل ستغيبين لفترة طويلة؟ -لا أعلم

- Quanto tempo vais estar fora?
-كم من الوقت ستغيبين ؟

Obviamente está abalado por estares fora um ano.
كلا، واضح أنه مشتت لأنك ستغيبين عنه لعامِ كامل.

Ela disse-me que estarias fora durante uns tempos.
لقد قالتَ بأنكِ ستغيبين لبضعةِ أشهر.

Pensei que ia estar fora até ao ano novo.
-ظننت أنك ستغيبين حتى السنة الجديدة

Ela disse-me que estarias fora durante uns tempos.
-قالت أنّكِ ستغيبين لبضعة أشهر

Mas ficava muito tempo longe.
نعم، لكن حيئذ ستغيبين طويلاً.

Mas, durante quanto tempo?
لكن لكم من الوقت ستغيبين