"ستكونُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• será
• vai ficar
• seria
• Vai ser
• Vais ficar
• estará

Esta será a primeira vez que terei que arrumar a minha cama.
ستكونُ هذه المرَة الأولى التي أُرتبُ فيها سريري بنفسي

será uma excelente candidata para a doação de órgãos.
ستكونُ مرشّحةً ممتازةً للتبرُّع بالأعضاء

Ela vai ficar contigo, onde afirmas não a querer.
ستكونُ معك، في حين تدّعي أنّك لا تريدها

Quando entender que voltaste para o bem, vai ficar contente, assim como todos nós.
وحينما تتفهم أمر عودتك ستكونُ سعيدة كمثل حالنا جميعاً

Mas, além disso, no profundo acredito que seria um grande vicegobernador.
لكن أعمَقَ مِن ذلِك أعتقدُ أنكَ ستكونُ نائِب حاكِم عظيم

Porque acho que Vai ser como ter um cotonete enfiado na minha uretra.
لأني أعتقد أنها ستكونُ كغرز منظف الأذن في مجرى البول

Vais ficar surpreso como eu, quando descobrires que são cartilagem de tubarão.
ستكونُ متفاجئاً بقدري عندما علمتُ انهم جامعوا اسماك القرش - جامعوا اسماك القرش -

Um rapaz foi assassinado. A família estará sempre presente.
لقد تمّ قتلُ ابنٍ,ستكونُ .عائلتهُ متواجدة طوال الوقت

viveram todas as suas vidas na Babilónia, e a viagem será perigosa.
لقد قضوا كامل حياتهم في بابل, و الرحلة ستكونُ خطيرة.

Se as respostas me satisfizerem... esta será a primeira e última vez que nos veremos.
إذا كانت إجابتكم مرضيّة لي. فلربما ستكونُ هذه أخر مرة نرى فيها بعضنا البعض.

Evitarás que toneladas de cocaína vão para as ruas, será tipo uma troca para a tua vida depois da morte.
مساعدتك ستتسببُ في إزاحة عدةِ أطنانٍ من مخدر الكوكاين من الشوارع والتي ستكونُ نافعةً لك بعد مماتكـ

Se ganhar, será meu advogado.
لو فزتَ بهذه القضية، ستكونُ المحامي الخاص بي.

Isto, obviamente, será um assunto inteiramente confidencial.
وهذهِ ستكونُ بالطبعَ محادثةً سريّةً كليّاً

Vamos ver para garantir que a tensão não caia, mas sim, ela vai ficar bem.
سنراقبها، لكي نتأكد من أن ضغط دمها لن ينزل مجدداً. و لكن، أجل، ستكونُ بخير.

A nossa neta vai ficar muito chateada se voltarmos para o carro sem um cão.
ستكونُ حفيدتنا مستاءةٌ جداً في حال عدنا للسيارة من دون كلب

Tu perguntas a um chef se a refeição vai ficar bem?
أتسألُ طاهيّ يطبخ لو أن الوجبة ستكونُ لذيذة؟

Penso que seria boa ideia se trouxermos o Arkady de volta para mais uma conversa, Sr. Callen.
أعتقد أنَّها ستكونُ فكرةً سديدة بأن نحضرَ آركادي هنا لمحادثةٍ صغيرةٍ أخرى يا سيد كالين

Suficiente sangue Balcoin para certificar que o próximo círculo seria negro até a sua essência.
ليضمن أن الدائرة القادمة ستكونُ مظلمة في نواتها

Ficaria mais feliz se eu fosse uma fraude, porque assim a sua mundividência inflexível não seria abalada.
ستكونُ أكثر سعادةً لو كنت مخادعاً، لأنك حينها، ستغيّر نظرتُك للعالم بأكمله وتتغيرُ الأوضاع

A visita Vai ser curta e supervisionada, como é o protocolo para pais sem custódia.
الزيارة ستكونُ قصيرة ومراقبة كالأصول لوالدٍ ليسَ لهُ حق الرعاية

O hospital Vai ser bom para ti, Deeks.
فإنَّهم يحققونَ في شأنها ستكونُ المشفى مناسبةً لكَـ يا ديكس

Vais ficar bem. Agora vamos embora. Não faças disso um hábito, está bem?
.ستكونُ بخير، الآن، فلنمضي - .فلنحاول أنا لا نجعلَ مما حدث هوايّة، إتفقنا؟

- Gostava muito... mas a minha esposa estará a observar da janela.
إنّ هذا ليسعدني ...ولكن ستكونُ زوجتي واقفةً عند النافذة ولديّ التزام