"ستّة شهورِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• seis meses

Eu não estarei aqui daqui a seis meses, Bert.
لَنْ أكُونَ هنا ستّة شهورِ مِنْ الآن، بيرت.

Não. Fiz seis meses, antes de passar para elas.
ستّة شهورِ من العمل قَبْلَ الحصول على هذا.

Depois de seis meses na solitária, um pouco de exercício só te vai fazer bem.
بعد ستّة شهورِ في الإنفرادي أظن أنك بحاجه لبعض التمارين.

Fiz parte de um grupo de mulheres até há cerca de seis meses.
أنا كُنْتُ مَع مجموعة نِساءِ حتى قبل حوالي ستّة شهورِ.

Foi a maior actividade que tive nos últimos seis meses.
ذلك أكثر العملِ كَانَ عِنْدي في ستّة شهورِ.

Pensava ir a jacto à Riviera com a Whitney Houston, mas, como não posso sair, acho que posso dispensar cinco ou seis meses.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَتدفّقَ إلى شاطئ الريفييرا مَع ويتني هيوستن لكن لأنى مُقاقب، أَعتقد بأنى هنا خمسة ستّة شهورِ.

- seis meses? !
هي سَتَكُونُ ستّة شهورِ قبل ندائِكَ مسموعِ.

Há seis meses que namoro com a Joanne e acho que talvez tenha encontrado a minha Debra.
أنا أُواعدُ جوان لمدة ستّة شهورِ تقريباً الآن، وأعتقد بأنّني فقط قَدْ وَجدَ ديبراي.

Ela acha que pode entrar aqui ao fim de seis meses de ausência... e assumir o controlo?
ماذا تَعتقدُ؟ هي يُمْكِنُ أَنْ تَرْقصَ الفالز هنا بعد ستّة شهورِ مِنْ وجود ذَهبتْ وفقط يُسيطرُ؟

seis meses passados e, para muitos, os acontecimentos do dia Z devem parecer um sonho mau.
ستّة شهورِ مرت، وإلى الكثيرِ، الأحداث' يوم الزين تبْدوَ مثل الحلم السيئ.

Mas sim, se o caso não começar depois de amanhã... Então a próxima abertura seria apenas daqui a seis meses ou talvez um ano
ثمّ التأريخ التالي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بعد ستّة شهورِ أَو لَرُبَّمَا حتى بعد سّنة

Depois de seis meses de seca, a erva substitui o pó em grandes extensões.
بعد ستّة شهورِ مِنْ الجفافِ، يَستبدلُ العشبُ الغبارفي السهول العظيمةِ.

O trabalho de seis meses de investigação, dois meses a trabalhar com jurados, cinco acusações de baixo nível contra os LATs.
ستّة شهورِ تساوي مِنْ التحقيقِ؛ الشهرين يَعْملُ بهيئة المحلفين الكبرى؛ خمسة إتهاماتِ واطئة المستوى ضدّ اللاتاتِ.

E porque parece ser o mais culpado dos réus... e tem precedentes... condeno-a entre seis meses a um ano... numa casa de correcção juvenil.
ولأن تَبْدو انتى الأكثر إستحقاقاً للوم مِنْ المتّهمين... ولَك سجل سابق... أَحْكمُ بموجب هذا من ستّة شهورِ الى سّنة...

Dou-lhes seis meses. Três, se ela engordar.
أَعطيهم ستّة شهورِ ثلاثة ستَكْسبُ وزناً

Segundo as regras, o período de luto é de uma semana por cada seis meses da relação.
الطريقة العامّة المجرّبة إسبوعُ واحد مِنْ الحِدادِ... لكُلّ ستّة شهورِ كُنْتَم سوية...

Demorei seis meses para encontrar este lugar.
أَخذَني ستّة شهورِ لإيجاد هذا المكانِ.

De modelo a criada, em menos de seis meses.
مِنْ modeI إلى الجاريةِ في أقل مِنْ ستّة شهورِ.

De acordo com a Claire, seis meses não nada.
طبقاً لكلير ستّة شهورِ لا شيءُ

Dava-lhe seis meses.
أنا كُنْتُ سَأَعطي ه ستّة شهورِ.