"سجلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficha
• registos
• cadastro
• seu registo
• registo dela
• histórico dela

Ela partiu há cerca de quatro anos, e estamos à procura da ficha dela.
لقد غادرت منذ أربـع سنوات ونحن نبحث عن سجلها

É que minha mãe irá a outro médico amanhã e precisa da ficha médica, que eu iria buscar depois da escola, mas a enfermeira
انه فقط ان امي ستذهب لرؤية طبيب جديد غدا وستحتاج الى سجلها الطبي والذي كنت ساحضره بعد المدرسة ولكن ممرضتها

Como ela faleceu, consegui arranjar os registos médicos dela.
لكن بما أنها متوفاة إستطعت جلب سجلها الطبي

mas tinha dificuldade em conseguir um emprego, devido ao cadastro.
كان من الصعب عليها فقط أن تحصل على عمل بسبب سجلها.

Incomoda-me que um doutor não ajude um paciente apenas para manter o seu registo impecável.
يزعجني ألا تساعد طبيبة مريضها كي تبقي سجلها مرموقاً

Não há uma morada actual, nem nenhum registo dela desde 1996.
ليس هناك عنوان حالي، مع ذلك , uh و، لا سجلها منذ 1996.

Não sei. Ela não fala comigo e nem sequer me deixa ver o histórico dela.
لا أملك أدنى فكرة، فهي تأبى الحديث معي، وترفض أن أرى سجلها النفسيّ

Sua ficha está além do alcance do público, já que o crime alegado ocorreu quando era menor de idade.
سجلها غير متاح للعامة، لأن الجريمة المزعومة وقعت عندما كنت تحت السن القانوني.

Só porque não tem nada na ficha, não significa que uma explosão não tenha mexido com o crânio dela.
حسنٌ، فقط لأنّ سجلها لايوضح ذلك، لايعني أنّها لم تتعرض لإنفجار . قنبلةٍ قد عصف بدماغها

Nada disso consta da ficha médica.
ولا شيء من هذا كان في سجلها الطبي

De fato, olhei a ficha dela:
في الواقع, لقد ألقيت نظرة فعلاً على سجلها...

Ela não tem uma única multa no registo, os registos bancários são impecáveis, e ela não tem absolutamente registo nenhum de emprego.
فليس لديها تذكرة مرورية ذهاب فقط مسجلة، سجلها الجنائي نظيف، وليس لديها سجل وظيفي أي كان.

Eu verifiquei o seu passado, as suas referências. Tenho registos.
لقد تفقدت سجلها, تفقدتُ مراجعها لدي سجلات.

Estavas ciente que os seus registos na GB datam de há 5 anos?
هل كنت على دراية أن سجلها في بريطانيا يتوقف عند خمس سنوات؟

- Uma foi-se embora, pouco depois. Mas tinha um cadastro impecável.
واحدة انتقلت قبل عدة أيام ولكن سجلها كان خالي من الأخطاء

Isso pode explicar o cadastro criminal dela, intoxicação em público, arruaças, furtos.
وهذا يفسر سجلها لدى الشرطه ,الثماله في مكان عام ,و الاخلال بالامن

Pedi que lhe limpassem o cadastro e que avisassem a família.
وأردت الحرص على ان يتم تنظيف سجلها وإخبار عائلتها بنبأ وفاتها

No mínimo, uma censura contra ela no seu registo permanente.
كحد أدنى ، توجيه اللوم للسيدة فالديز على سجلها الدائم

A Sra. Dolan deve ser libertada e o seu registo criminal apagado.
السيدة " دولان " سيتم الإفراج عنها وسيتم مسح هذا من سجلها

A primeira vez que a vi, vi também o registo dela.
أول مرة رأيتها ورأيت سجلها أيضاً

O único ponto no registo dela é isto.
بلى. العلامة الوحيدة في سجلها هي

Com o histórico dela, eu devia ter imaginado.
مع سجلها الحافل ، كان يجب أن أتوقع ذلك

- A Sophie. - Olha para o histórico dela.
(صوفي) - انظر إلى سجلها -