"سروري أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• prazer de
• um prazer
• prazer dar
• prazer dar-lhes

Tenho o prazer de dar a todos as boas-vindas a uma visão do futuro...
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم في .. لمحة من المستقبل

Em nome da Fundação da Família Marchand e da Save the Children, tenho o prazer de a receber em Monte Carlo.
بالنيابة عن مؤسسة أسرة مارشاند ولإنقاذ الأطفال إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بك في مونتي كارلو

Terei o prazer de voltar a conhecer-te.
سوف يكون من عظيم سروري أن ألتقي بكِ مرة أخرى

É um prazer estar aqui em Edimburgo, na Escócia, o berço da agulha e seringa.
إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا في إدنبره, اسكتلندا منشأ الأبر والحقنة

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

É um prazer dar-lhes as boas vindas a Sykar
من دواعي سروري أن "أرحب بكم في "سيكار

Tive o prazer de provar este prato na semana passada.
كان من دواعي سروري أن أتذوق هذا الطبق فقط الاسبوع الماضي

Hoje, tenho o prazer de dar as boas vindas aos homens mais influentes no mundo, a todos aos que se juntaram aqui a meu pedido, em expectativa para verem algo realmente único.
اليوم, من دواعي سروري أن أرحب بالرجال الأكثر نفوذاً في العالم الذين تجمعوا هنا بُناءاً على طلبي

Tenho o prazer de anunciar que, em coordenação com as autoridades federais, estaduais e locais iremos entregar um carregamento substancial de comida
من دواعي سروري أن أٌعلن أنّه بالتنسيق مع الحكومة الفيدراليّة، والسُلطات المحليّة، سنقوم بتوصيل إمدادات غذائيّة كبيرة

E agora tenho o enorme prazer de apresentar a Pequena Holandesa deste ano, a minha sobrinha, Elsa Van Helsing.
والأن من دواعي سروري أن أقدم لكم هذا العام الفتاة الهولندية الصغيرة ابنة أخي، (إيلسا فان هيلسنج).

Tenho o grande prazer de lhe atribuir a Estrela de Prata, pelo seu excepcional heroísmo e galhardia em combate.
من عظيم سروري أن أقدّم لكَ وسام النجمة الفضيّة وفاءً لبطولتكَ الاستثنائيّة... وشجاعتكَ خلال العمليّات القتاليّة.

Tenho o enorme prazer de vos dar as notícias eu mesmo.
من دواعي سروري أن أقدم الأخبار نفسي

Então, terei o grande prazer de te desiludir.
وسيكون من دواعي سروري أن أخيب ظنك.

"Caro Sr. Addy, tenho o prazer de lhe oferecer um lugar de estagiário no meu departamento de antropologia forense."
"عزيزي السيّد (آدي) إنّه لمن دواعي سروري أن أعرض عليكَ" "وظيفة متدرّب في علم الإنسان الجنائي"

Minhas senhoras, tenho agora o grande prazer de apresentar a Sra. Margaret Schroeder.
أيتها السيدات، إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم الآن، السيدة (مارغريت شرودر)

É óptimo ouvi-lo, e um prazer sentar-me a esta mesa consigo.
ومن الرائع الإنصات إليك، ومن دواعي سروري أن أجلس على طاولة واحدة معك.

É um prazer conhecê-lo, Dr. Thorndyke. Igualmente, Norton.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك دكتور ثورندايك

É um prazer dar bênçãos à bela Marquesa de Hexham.
من دواعي سروري أن أقدم التبريكات لمركيزة (هيكسهام) الجميلة

é um prazer dar-lhes as boas vindas à nossa humilde cidade e é com terrível pesar que esteja marcada pelo luto pelos que perderam os seus entes queridos nos recentes atentados.
- مروحة النافذة , تشغيل " " إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتي المتواضعة و الجزء المحزن هو أننا يجب علينا أن ننفصل لنشر هذه الرسالة المُسالمة للعالم أجمع