"سريا" - Translation from Arabic to Portuguese

• secreto
• confidencial
• segredo
• secretamente
• sigilo
• secreta

Parece que eles têm um código secreto de amor.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما

Quão secreto será com uma dúzia de italianos a patrulhar os corredores?
كيف سيكون سريا إذا كان هناك العشرات من الإيطالين يحرسون الأروقة؟

Continua a ser confidencial, mas acabaste de receber permissão.
هذا لا يزال سريا لكنك حصلت على تصريح

Disse que tínhamos conseguido tirar de lá a cliente, cuja identidade é confidencial.
لقد قلت بأننا أخذنا الزبون للخارج وأن هذا كان سريا

Mas estou melhor do que antes quando tudo era um segredo.
ولكنني أفضل من ذي قبل عندما كان كل شيء سريا

Foram secretamente colocadas na internet pelo operador de câmara que o filmou.
تم رفعه على الإنترنت سريا عن طريق مصور الكاميرا

Isso é bom, temos uma hipótese de manter isso em sigilo.
هذا جيد. مما يعني أن لدينا فرصة في إبقاء هذا الأمر سريا.

Ouvi dizer que tens uma caixa secreta que pode disparar armas ocultas.
سمعت أن لديك صندوقا سريا .. والذي يستطيع إخراج أسلحة خفية

Segundo Spider, Johnny tinha um amor secreto... uma negra chamada Evangeline Proudfoot.
أوه.. نعم.. طبقا لما قاله سبايدر فإن جونى كان له حبا سريا

Um admirador secreto. - Talvez ele me mande flores.
يبدو انه لديك معجبا سريا يا جون نعم لعله يرسل لي زهورا

- Deixaste de ser "material secreto".
أنت لست عميلا سريا بعد الآن يا لك من محظوظة

Não temos público. Não podes ter público se queres manter isto secreto.
لا تستطيع ان تملك جمهور اذا اردته ان يبقى سريا

Assim, se perseguirmos um agente secreto e apenas soubermos os nomes de algumas dúzias de suspeitos, não temos sorte, a menos que saibamos onde procurar.
لذا لو كنت تطارد عميلا سريا وكل ما لديك هو مجموعة من أسماء مشبوهين فلن يحالفك الحظ ما لم تعرف أين تبحث

Fui um agente secreto traído pela minha própria agência.
انا كنت عميلا سريا تمت خيانتي من اقرب الناس لي

Depois perguntou-me quem tirou a cliente de lá. Disse-lhe que isso era confidencial. Disse que a cliente era testemunha, mas eu neguei.
سأل، من أخذ الزبون للخارج فقلت بأن هذا سريا

Sabes o que também devia ser confidencial?
هل تعلم اي شيء غير هذا يجب ان يتم تصنيفه بانه سريا

Vamos manter tudo confidencial, ninguém tem de saber a não ser nós os dois.
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Se os pilantras não se tivessem armado em segredo, nós teríamo-los derrotado.
لقد قام بتسّليح نفسه سريا ذلك الروسي الخبيث وإلا لتمكنّا منه

Isto é divertido. É por isso que mantêm em segredo?
هذا شئ هزلى , ألهذا السبب تبقون الامر سريا ؟

Ouve, Jean, eu quero pedir-te desculpa por te ter pedido para manter isto em segredo, mas este assunto que nós temos que discutir é extremamente sensível.
جان,أريد أن أعتذر لك لطلبى منك أن يظل هذا سريا لكن الأعمال التى سنناقشها حساسه جدا

Bem, muitos dos maiores génios do mundo dedicam-se secretamente a inventar as anedotas mais picantes do mundo.
حسنا,هناك العديد من عباقرة العالم يكرسون أنفسهم سريا. لإختلاق أقذر نكت العالم.

É muito importante que fique em sigilo, então, ligue-me. Obrigada.
من المهم جدا أن هذا يبقى سريا ، لذلك ندعو لي.

Mas sabe que o principe João pediu que este fosse uma reunião secreta?
لكن هل تعلم بأن الأمير جون أراد أن يكون الاجتماع سريا