"سرًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• secreto
• entre
• segredo
• secretamente
• guardar

Estava a sair-me tão bem, mas afinal eu era um alcoólico secreto.
كنت أبلي جيدا، لكن تبيّن أني كنت مدمنا سرًا على الكحول

Já que isto tudo é super secreto, não posso pedir ao meu amigo da polícia as fotos do trânsito.
منذ أن كان كل هذا الشئ برمته سرًا لا أستطع أن أستخدم عميلى فى مترو الشرطة للحصول على صور حركة المرور

Não sei se competiam entre si ou se faziam sexo na casa-de-banho.
لا أعرف ما إذا كانت منافستهم الغريبة. أو ربما كانا يمارسان الجنس سرًا في دورات المياه.

Porque sabe que tudo isto tem de ser feito entre quatro paredes.
لأنك تدرك أن هذه الاتفاقيات يجب أن تُجرى سرًا

Mas é algum segredo que o Paco acha a minha Chantal encantadora?
هل يعتبر هذا سرًا عندما يجد باكو أن زوجتي شانتال ساحرة؟

Então, quando um deles te pede para guardar um segredo...
إذن، حينما يطلب منك أحدهم أن تبقى أمرًا سرًا..

Saber o que as pessoas secretamente desejam é o que eu faço.
حسنٌ, معرفة الأشياء التي يريدها الأشخاص سرًا هذا هو ما أفعله.

Ofereceu-me o vosso anel, mas manteve o vosso... manteve o vosso aprisionamento... secreto.
,لقد أعطتني خاتمك ...ولكنها تبقيك حبيسًا .ولكنها تبقيك سرًا حبيسًا

E nosso relacionamento deve permanecer secreto.
ويجب أن تبقى علاقتنا سرًا.

O Chris também me contou que o irmão tem um e-mail secreto.
أتعلمين أن (كريس) أيضًا شاركني معرفته بأن لأخيه بريدًا إلكترونيًّا يبقيه سرًا عنه؟

Escuta, aquilo sobre o que nós conversamos, vamos manter isso só entre ti e mim...
إسمع, بشأن ما أخبرتك إياه لنجعله سرًا بينك و بيني

Eu conheço a história perfeita. Mas vamos ter que a manter entre nós.
أعرف قصة واحدة، لكن يجب أن تبقى سرًا بيننا.

Qualquer coisa de que falamos aqui dentro fica entre ti e mim.
أيّ كلام يُقال هنا يظلّ سرًا بيني وبينك.

Ele gosta de mim, e não quer que seja segredo.
حسنا؟ إنه يملك مشاعرا تجاهي، ولا يريد إبقاءها سرًا.

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

É como quando os adultos dão doces às crianças mas, secretamente, colocam lá dentro uma curgete ou algo saudável.
إنها تشبه عندما يعطي الكبار الحلوى للصغار لكنهم وضعوا فيها خضارًا أو شيء صحي آخر سرًا.

Não sei como aguentou guardar isto só para si.
لا أعرف كيف أبقيتِ ماحدث سرًا لهذه المدة