"سطح السفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• o convés
• bordo
• baralho
• de Convés
• mar
• barco
• no convés
• deque

Pensei ter dito que queria ver o convés limpo quando voltasse.
أظنّني طلبت منك الانتهاء مِن مسح سطح السفينة لدى عودتي

Pinbacker está a bordo. Está a tentar impedir a missão.
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة

Dizem que ainda estão sete ou oito a bordo.
وتبقى هناك سبعة أو ثمانية على سطح السفينة

Acho que tenho um baralho de cartas algures por aqui.
اعتقد انني حصلت على سطح السفينة هنا مكان ما

Como Oficial de Convés, eu recebi milhares de marinheiros, senhor.
كضابطة سطح السفينة , فأنا أفحص الآف البحارة سيدي

Ela estava a atirar sacos de risco biológico ao mar. À noite!
لقد كانت ترمي أكياس واقية من فوق سطح السفينة في الليل

Fomos para o convés e acendemos e apagámos os archotes para atrair a atenção de qualquer barco que passasse.
ذهبنا إلى سطح السفينة وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها لجذب انتباه أي قارب يمر.

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

A escotilha que dá para o convés estava aberta.
و النافذة التي تفتح على سطح السفينة كانت مفتوحة

Sigam-me agora para o convés principal do barco, onde a carga e os passageiros eram levados.
اتبعنونى الآن للسطح الرئيسي للقارب حيث يتم حمل البضائع كما يتم حمل الركاب على سطح السفينة

Se tivesse ficado a bordo, talvez tivesse sobrevivido.
لكنه لو كان قد بقى على سطح السفينة لربما نجا

Mas é ótimo ter uma criança a bordo.
على كل حال .. من الجميل أن نرى طفلا على سطح السفينة

Não há nada a bordo?
و أنت متأكد بأنه لم يعد هناك أى شئ على سطح السفينة

Se quiseres saber onde andas no baralho de cartas, usa o dedo mindinho.
إذا تريد أن تبقي مكانك على سطح السفينة فأبقي سر إصبعكَ الصغير مخفيًا

Disse que desde que tivesse um baralho, nunca me aborreceria.
وقال انه طالما كان على سطح السفينة من البطاقات،يهمني ان تكون لا اشعر بالملل

Mas um baralho é uma arma, com 52 balas mortais no carregador.
ولكن كامل سطح السفينة هو مثل بندقية مع 52 الرصاص القاتلة في الغرفة.

Eu sou Oficial de Convés há já 2 anos, Senhor.
أنا ضابطة سطح السفينة خلال العامين الماضيين ، سيدي.

Capitão, precisamos falar com o Oficial de Convés que deixou o assassino do Tenente Evans entrar.
كابتن,نحتاج أن نكلم إلى ضابط سطح السفينة الذي سمح لقاتل الملازم إيفانز أن يبقى على السفينة

Vá esfregar o chão, ou te jogo no mar, seu inútil!
نظف سطح السفينة وألا فسأرميك خارجاً حيثما كنت

Ver a Terra de um barco, ou de barco da costa?
لترى الأرض من على سطح السفينة او لترى السفينة من على سطح الأرض

no convés principal em 5 minutos, com os mísseis.
سطح السفينة العلوي خلال 5 دقائق، مع الصواريخ.

Os interessados em lições de dança devem comparecer no deque de lazer.
الى كل المهتمين بتعلم الرقص، أرجو التوجه الى "متنزه سطح السفينة".