"سفرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• viagem

É uma viagem sideral que me leva ao infinito.
أي سفرة فلكية التي تاخذني الى اللا نهاية

Então, depois de vos ter acordado, pareceu-me plausível que uma viagem ao castelo pudesse ter o mesmo efeito nela.
ثمّ، بعد أنا أيقظتُك، بَدا معقولَ الذي a سفرة إلى القلعةِ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ نفس التأثيرِ عليها.

É uma patada na cara com uma bota de biqueira de aço... e uma viagem ao hospital, ferido e a sangrar... para que te façam cirurgia plástica.
انها ركلة في الوجهِ مَع عملِ رفصة إصبعِ قدم فولاذيِ و سفرة إلى المستشفى بدماء غزيرة للجراحةِ المستعجلة

- Vá lá, é uma viagem rápida.
تعال، سكولي. فقط سفرة جانبية سريعة واحدة.

Foi ele quem a comprou numa viagem de negócios ao estrangeiro.
هو الذي إشتراها لي عند سفرة للعمل في الخارج

Pode ser a última vez que faz uma viagem até cá abaixo.
إقعد نوبة. هذا يمكن أن يكون آخر مرّة أنت أنزل سفرة إلى هذه المكاتب.

- Eu quero meu Miata! - Eu quero minha Playboy!" "Eu quero uma viagem para Disneylândia!
أريد البلاي بوي أريد سفرة إلى عالم ديزني

Se não te importas, foi uma viagem muito longa e nós queremos voltar para casa ... então, já reparaste a carrinha?
إذا أنت لا تتدبّر، هو كان سفرة طويلة ونحن نريد أن نعود إلى بيتا لذا، هل ثبّتّ الشاحنة لحد الآن؟

A sério, nós devíamos esvazia-la na próxima viagem de negócios.
بجدية، نحن يجب أن نصرفه عندما يطلع على سفرة عمله القادمة. نعم.

Quero dizer, esta poderia ser uma boa viagem para o Joey.
أعني، هذا يمكن أن تكون سفرة جيدة جداً لجوي.

Além disso, não sei até que ponto será apropriado que o teu pai te leve numa viagem de negócios.
وإضافةً إلى ذلك، لست متأكدة أن هذا ملائم لأبيك لجلبك على سفرة عمل.

Esta viagem à Califórnia parece-me uma grande oportunidade de aprendizagem e uma hipótese de conhecer melhor o meu pai.
سفرة كاليفورنيا هذه تبدو مثل فرصة تعلم عظيمة و فرصة لي للتعرف على أبي.

Achei que pagava mais uma viagem ao outro lado.
إعتقدت أنها ستغطي تكلفة سفرة واحدة أخرى إلى الجانب الآخر

Daqui a uns dias, o papá está de volta da sua viagem de negócios.
والدك سيكون في البيت بعد سفرة عمله بعد بضعة أيام

Tens duas boas pessoas que concordaram em fazer esta viagem contigo e não estás a ser simpático com nenhuma delas.
للموافقة على إستمرار هذا سفرة الطريق الكاملة معك أنت لست لطيف جدا لأي من منهم

Até o Cappie acha que a festa promoverá a paz. E promiscuidade. A falar nisso, ouviu sobre a viagem de Cappie?
حتي كابي يعتقد أن الحزب سَيُروّجُ للسلامِ. هل سَمعتَ عن سفرة كابي بالطريقِ؟

É uma viagem para ir para leste ver umas universidades.
هذه لأجل سفرة للرُجُوع إلى الشرق لرؤية الكُليّات

- Boa viagem, Sr. Tunstall. - Obrigado.
اتمنى لك سفرة جيدة سيد ترنستال - شكرا لك بيبر -

...afirma ter chegado a casa, de uma viagem de negócios, e encontrado o corpo da mulher.
يدّعيهو وصلالبيت من سفرة العمل... لإكتشاف جسم زوجته في غرفة جلوسهم.

Um jacto com o depósito cheio e uma viagem até ao Papa?
a أثارَ طائرةَ بالكامل وa سفرة آمنة إلى البابا؟