"سلفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• adiantamento
• empréstimo

Com quem posso falar para pedir um adiantamento de salário?
هلا أرشدتني إلى من عليّ مكالمته لأنال سلفة على معاشي؟

E, quando o dinheiro se acabar, virão ter contigo de rabinho entre as pernas pedir-te um adiantamento, quando estiverem tesos.
ثم عندما ينفد مالهم سيأتون إليك ويشتكون ويطلبون سلفة

Tudo o que preciso é de outro adiantamento do chefe e já posso ir embora daqui!
كل ما احتاجه سلفة أخرى من راتبي من الإيداع وعندها يا آنجي سأكون خارج هذا المكان

Não, fica. Encara como um empréstimo. Sei que és boa nisso.
كلا, احتفظى به, اعتبريه سلفة اعلم انكِ تحتاجينه

Considere isso um empréstimo.
اننى استحقها بالفعل ولكن ساعتبرها سلفة

Ela estava tão desesperada que pediu adiantamento.
وكانت يائسة لذلك،سالت للحصول على سلفة للايجار

Um adiantamento ou algum patrocínio?
سلفة مقدماً كشرط مضاف إلى عقدك؟

Liguei para o meu banco, descobri que elas usaram o cartão e o pin, levantaram 2 mil dólares de adiantamento.
دَعوتُ مصرفَي، إكتشفَ بأنّهم كَانَ عِنْدَهُمْ إستعملَ بطاقةُ إئتماني ودبّوسُي، أَخذَ a 2,000$ سلفة نقدية.

Não, isso era só um adiantamento do meu fundo fiduciário.
لا، هذه كانت سلفة من صندوق إدخاري

Posso dar-te um adiantamento.
سأعطيك سلفة الآن . ماذا عن ...

- Que tal um adiantamento?
ماذا عن سلفة صغيرة من نقودي؟

Achas que eles me dariam um adiantamento?
أتعتقد أنّهم سيعطوني سلفة ؟

E, para que conste, fui a Nova Iorque devolver o adiantamento da minha editora.
و إن كان في الأمر عزاء، فلقد كنتُ في (نيو يورك) أُعيدُ سلفة النّاشر

Considera isto um adiantamento.
النظر في هذه سلفة.

- Eu podia pedir um adiantamento.
الآن، بوسعي أن أطلب سلفة.

Quer dizer, ela pediu um adiantamento de ordenado.
اعني أنها طلبت سلفة من راتبها

A Lacy pediu-lhe um adiantamento, e você pediu-lhe uma troca suja!
طلبت منك (لاسي) الحصول على سلفة نقدية! وطلبت منها علاقة سريعة!

Preciso de mais um pequeno empréstimo.
أحتاج إلى سلفة صغيرة أخرى منكِ.

Não é uma oferta. É um empréstimo.
انها ليست هبة انها سلفة

Tudo que eu preciso é de um empréstimo.
ان كل ما احتاجه هو سلفة

Finn, só preciso de um pequeno empréstimo.
أحتاج إلى سلفة صغيرة فحسب.