"سماع ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvir isto
• saber isso
• ouvi-lo
• saber disso
• de ouvir
• a ouvir
• ouvir aquilo
• ouvir aquela
• ouvir isso

- Não pedi para ser incomodado. - E melhor ouvir isto.
لم أطلب منك أن تزعجنى ربما تريد سماع ذلك

Sei que não quer ouvir isto, mas o dinheiro é real e está por todo o lado.
أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك حضرة الملازم لكن المال حقيقي وهو موجود في كل مكان

mas ver e ouvir isto outra vez, só me faz ver como eu era feliz.
سماع ذلك و تذكره من جديد يجعلنى أدرك كم السعادة التى كنت أعيشها أتعرفين ؟

Lamento saber isso. Você e um exército de contabilistas.
يؤسفني سماع ذلك كلّ منّا يتحمّل عواقب الدنيا

Se ele se vai casar com outra quero ouvi-lo a dizer-me isso.
إذا كان يريد الزواج من شخص آخر، فأريد سماع ذلك منه

Lamento saber disso, mas não foi nenhum dos meus rapazes.
-يؤسفني سماع ذلك . لكنّه لم يكن أحد رجالي.

Se calhar, não queres ouvir isto, mas gosto de te ter em casa.
أعرف أنّكِ قد لا تحبّين سماع ذلك ولكن يعجبني الوضع الحالي ببقائكِ في البيت

Na verdade acho que podes querer ouvir isto.
في الواقع، أعتقد أنتِ قد ترغب في سماع ذلك

Talvez não queiras ouvir isto, mas o Arthur não te fez nenhum favor.
ربما لا تريدين سماع ذلك ولكن آرثر لم يقم بأي معروف لك

Você não vai querer ouvir isto, mas ouvi dizer que as mulheres que dormem menos de 7 horas engordam mais 38% do que as mulheres que dormem mais que 7 horas.
‫حسنا أنتي لا تريدين سماع ذلك ‫ولكني سمعت أن النساء اللواتي ينمن أقل من سبع ساعات ‫يكسين وزنا اكثر بنسبة 38 بالمئه

Eu sei que não querias ouvir isto, mas tens de o fazer.
أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك ولكن عليك أن تأخذ حصتك

Sei que não queres ouvir isto, mas às vezes há que sacrificar uns poucos para salvar muitos.
أعلم أنك لاتود سماع ذلك لكن أحياناً يجب عليك التضيحة بالقليل لـتنقذ الكثير

Sei que não queres ouvir isto, mas não dava nenhum trabalho fazer da saleta um berçário.
،أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك ولكن لن يأخذ الأمر الكثير من العمل لتحويل هذه الغرفة إلى غرفة أطفال

- Sei que não queres ouvir isto. - Então não o digas.
ـ انظر ، أعلم أنك لا تود سماع ذلك الأمر ـ حسناً ، لذا فلا تقوله

Mas não queres saber isso, não é? Sabes uma coisa, tu nunca ouves.
و لكنكِ لا تريدين سماع ذلك أليس كذلك ؟

Não leves a mal, mas fico contente em saber isso.
لا تسيئي فهمي لكنْ يسرّني سماع ذلك

Fico contente por saber isso.
يسعدنى سماع ذلك

Fico feliz por ouvi-lo. Tenha, então, um bom dia, Menina Sharp.
يسعدني سماع ذلك طاب يومك أنتِ أيضاً يا آنسة "شارب"

Não o faças, mano. Ela não quer saber disso.
لا تفعل يا أخي الصغير انها لن تود أن سماع ذلك

É bom, depois de ouvir 20 mil pessoas dizer: "Não prestas! "
انه من الجيد سماع ذلك بعد سماع20000 شخص يقولون انت سئ

E... Custou a ouvir, mas soube que tinha razão.
وآلمني سماع ذلك ولكنّي أيقنتُ بأنّكَ كنتَ مصيباً

Quero que tente ouvir aquela voz de novo. Pode fazer isso por mim?
أريدك أن تحاولي سماع ذلك الصوت مجددا هل يمكنك عمل هذا من أجلي؟

Que rapaz não gostaria de ouvir isso da sua mãe?
آى ألابن الذى لا يَحْبُّ سماع ذلك مِنْ أمِّه؟