"سمعنا عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvimos falar
• soubemos do

ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

Agora, já todos ouvimos falar sobre o fim do mundo.
الآن ، جميعنا سمعنا عن نهاية الزمن، .ونهاية العالم

ouvimos falar deste plano. Nada de acções contra o povo.
سمعنا عن تلك الخطة، ممنوع توجيه عملياتنا ضدّ الشعب

Sim. ouvimos falar da sua inclinação por contabilidade criativa.
أجل، لقد سمعنا عن ميلك لمسْك الدفاتر الإبداعيّة.

soubemos do seu trabalho com crianças especiais e pensamos que podia ajudar.
لقد سمعنا عن عملك مع الأطفال خاص والفكر ربما كنت يمكن أن تساعد.

- Bom dia. Já agora, soubemos do Agente Ali.
بالمناسبة ، لقد سمعنا عن أن العميل على

Uns meses depois, ouvimos falar de um tratamento experimental.
بعد بضعة اشهر سمعنا عن هذا العلاج التجريبي

ouvimos falar da poluição atmosférica, da poluição das águas, da comida envenenada.
سمعنا عن تلوث الهواء، تلوث المياه والأغذية المسمومة.

Já todos ouviram falar de cólera, mas não ouvimos falar de diarreia.
جميعنا سمعنا عن الكوليرا، ولكننا لم نسمع بالإسهال.

Assim, ouvimos falar sobre a saída americana do protocolo de Quioto, por exemplo.
لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال.

Esperem aí, ouvimos falar de alguém na Flórida.
لآن انتظروا لدقيقة، سمعنا عن رجل في ولاية فلوريدا.

Há muitos sítios no mundo — e já ouvimos falar em alguns deles — onde o problema não é terem demasiadas escolhas.
هناك الكثير من الأماكن في العالم، وقد سمعنا عن العديد منها، حيث المشكلة ليست أن لديهم فائض اختيارات.

- ouvimos falar disso. Três homens. - Sim, senhora.
ـ لقد سمعنا عن ذلك ، ثلاثة رجال ـ نعم ، سيدتي

ouvimos falar destes corredores e eles são mesmo rápidos!
لقد سمعنا عن هذه المرتدّات يا رجل، هم سريعون

ouvimos falar de um bando judeu que rouba nas aldeias que nos são leais.
سمعنا عن عصابة يهودية تسرق المواليين لنا.

ouvimos falar dos assaltos e coisas do género.
كما تعلم، سمعنا عن السّارقين وأمور كهذه.

E ouvimos falar de um jornalista a fazer averiguações inoportunas e aconteceu de talvez tudo não ser o que parecia.
ثم سمعنا عن هذا الصحفي الذي يطرح تساؤلات غير مرغوبة و من الممكن أن تكون كل الأمور على غير ما تبدو

ouvimos falar de brancos que lutam por dinheiro.
سمعنا عن أصحاب البشرة البيضاء الذين جاؤوا للقتال من أجل المال

Nós soubemos do ataque. Ela era o alvo?
لقد سمعنا عن الهجوم, هل هي المتسببة ؟

soubemos do Luther na noite passada.
لقد سمعنا عن ما حصل لـ" لوثر" بالأمس