"سنبذل قصارى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Faremos o
• melhor para
• Faremos tudo
• vamos fazer o

Entretanto, Faremos o possível para que fiqueis confortável dentro do palácio.
في غضون ذلك, سنبذل قصارى جهدنا لنشعرك بالراحة بداخل القصر

Faremos o melhor que pudermos... mas eu, pelo meu lado, gostaria de responsabilizar, de alguma maneira, os habitantes desta cidade.
سنبذل قصارى جهدنا، لكنّي مبدئياً أودّ أن أحمّل مواطنين هذه المدينة جزء من المسؤولية.

Faremos o que pudermos a partir daqui, enquanto tu melhoras.
سنبذل قصارى جهدنا من هنا بينما تتحسّن حالتك

E que, com paciência, vamos fazer o nosso melhor para que não fique pior.
وبها مع الصبر سنبذل قصارى جهدنا على حد سواء لتجنب حدوث الأسوأ

Acalme-se. Faremos tudo para a salvar.
إهدأي سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ طفلتكِ

É um tiro no escuro, mas vamos fazer o nosso melhor.
قد يكون مشوشا قليلا و لكن سنبذل قصارى جهدنا

Eu não sei. Faremos o nosso melhor.
لاأعلم , ولاكننا سنبذل قصارى جهدنا

- Faremos o melhor...
يجب أن تجدوا حفيدي - سنبذل قصارى جهدنا -

Faremos o nosso melhor para lhe encontrar outro lar.
سنبذل قصارى جهدنا للعثور عل منزل آخر.

- Tem de curá-lo. - Faremos o nosso melhor.
يجب عليكم أن تعالجوه سنبذل قصارى جهدنا

Faremos o nosso melhor, mas e se falharmos?
سنبذل قصارى جهدنا ولكن... ماذا إذا فشلنا؟

Faremos o nosso melhor, Sir.
سنبذل قصارى جهدنا ، يا سيدي.

Faremos o melhor que pudermos.
سنبذل قصارى جهدنا

Nós Faremos o nosso melhor, senhora.
سنبذل قصارى جهدنا ، سيدتي.

Calma... Faremos o nosso melhor.
إسترخي، سنبذل قصارى جهدنا.

Daremos o nosso melhor para encontrar quem entrou aqui.
سنبذل قصارى جهدنا لمعرفة من اقتحم المكان

Eu quero que o teu pai desfrute do seu aniversário... por isso vamos todos dar o nosso melhor para o tornar bom.
حسنا، أريد أن يستمتع أبوكم بعيد ميلادهِ... لذلك سنبذل قصارى جهدنا لجعلهِ رائعا.

Prometo-te que Faremos tudo para sair daqui.
-اعدكِ بأننا سنبذل قصارى جهدنا لنرحل من هنا

Faremos tudo aquilo que for possível para resolver esta situação.
سنبذل قصارى جهدنا لنتقدم على هذا الشيء

vamos fazer o melhor possível. Senhora, fique atrás da faixa.
سنبذل قصارى جهدنا سيّدتي، إبقي خلف الشريط