"سنة منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um ano desde
• anos desde que
• anos que
• anos após
• ano desde que

Ela não diz uma palavra há mais de um ano, desde que o pai foi embora.
هي لم تقل كلمة لإكثر من سنة منذ ان غادر والدها

Sabias que já passou mais de um ano desde que beijei uma rapariga?
أتعلم انه لقد مرت أكثر من سنة منذ أن قبّلت فتاة حتى ؟

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Chamo-me Trina Garnett, Estou presa há 37 anos, desde que tinha 14 anos.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

Faz 30 anos que a minha mãe foi morta por uma trifide.
هذا كان قبل ثلاثين سنة منذ قتل أمي من قبل الترايفد

Para além disso, quatro anos após a descoberta desses "kits", em 2009, Detroit foi o maior município da história dos EUA a declarar falência.
أضف إلى ذلك، خلال 4 سنة منذ العثور على هذه الأدوات في 2009، ستكون ديترويت أكبر بلدية في تاريخ الولايات المتحدة تعلن إفلاسها

Já passou um ano desde que decidimos adoptar um rapaz.
لقد مرت سنة منذ ان قررنا ان نتبنى صبيا

As vezes eu falar com ele por telefone, mas mais de um ano desde que eu o vi.
أحيانا أتحدث إليه عن طريق الهاتف، ولكن أكثر من سنة منذ رأيته.

Estamos a fazer a um ano desde o teu sequestro e tortura, e datas de aniversário tem um poder próprio.
أكملنا سنة منذ إختطافك وتعذيبك ومواعيد الذكرى السنوية لديها قوة خاصة

Nem faz um ano desde que foi alvejado.
لقد مر أقل من سنة منذ أن أُصبت

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.

Por causa da Lizzy Adler. Já passou um ano desde que ela morreu, e ele ainda tentava descobrir o que tinha acontecido.
ليزي ألدر لقد مرت سنة منذ موتها

Passaram-se anos desde que começamos a escavar as ruínas de Candar com o meu grupo académico.
لقد مرت سنة منذ بدأت لكشف خفايا كاندار للمجموعة الاكاديمية

Parece que passaram mil anos desde que era rapazote ao sol.
يبدو ان مرت ألف سنة منذ أن كنت صبيا صغيرا في الشمس

Custa a crer que passaram 20 anos desde que acabámos o liceu.
الصعبة التّصديق هي كانت 20 سنة منذ أن أنهينا مدرسة عليا. أين الوقت ذهب؟

Nós convidamo-lo para o dia dos Velhos-Tempos todos os anos desde que se retirou.
لقد دعوناه إلى يوم المؤشرات القديمة كل سنة منذ تقاعده

Com todo o respeito, já passaram 12 anos desde que foi avaliada a última vez no terreno.
بكلّ الإحترام المستحق، هو كان 12 سنة منذ أنت كنت حقل قدّر.

Já há cerca de cem anos que andamos a fazer experiências sobre cooperação.
وبالتالي فقد مضت حوالي المئة سنة منذ أن بدأنا القيام بتجارب حول التعاون.

(Risos) Mas a minha visão do mundo ficou mais leve nos 15 anos após a publicação de "The Blank Slate".
(ضحك) لكن نظرتي للعالم قد تغيرت في خلال 15 سنة منذ نشر كتابي "الصفحة الخالية"