"سنتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos lembrar
• recordaremos
• nos lembraremos
• Vamos lembrá-los
• recordamos a
• nos esqueceremos

vamos lembrar que não é sobre quanto tempo vivemos, mas como o vivemos e o que deixamos para trás.
سنتذكر بأنه ليس مهماً كم نعيش بل كيف نعيش وماذا سنترك ورائنا

Sinto que vamos lembrar do que fiz aqui, hoje, por muito tempo.
حسناً. لدىَ إحساس أننا سنتذكر ما قمت به اليوم لفترة طويلة جداً.

Então recordaremos que o arrependimento é uma parte integral da felicidade.
لكن بعدئذ سنتذكر .. أن الندم هو العنصر الجوهري الضروري للسعادة.

Não tenho dúvidas de que daqui a um ano nos lembraremos da nossa provação com um sorriso.
لا شك أنه بعد عام من الآن سنتذكر ما حدث لنا وسنبتسم

Vamos lembrá-los em novembro!
سنتذكر في نوفمبر

Por isso, esta noite, recordamos a vida dela tentando salvar muitas vidas, porque com cada bilhete que compraram, estão a ajudar a Fundação Nacional do Cancro da Mama... na sua luta contra o cancro.
لذا فنحن الليلة ، سنتذكر حياتها بمحاولتنا لإنقاذ العديد من حياة الأشخاص الآخرين لأن ثمن كل تذكرة اشتريتموها أيها الرفاق ستساعدون بها جميعكم الصندوق القومى لسرطان الثدى فى كفاحهم ضد مرض السرطان

Certo. Não nos esqueceremos de fechar bem a porta.
حسنًا، سنتذكر بأن نغّلق الباب بشكل صحيح

Será que nos vamos lembrar de tudo isto?
اتساءل ان كنا سنتذكر كل هذا

Sim. vamos lembrar o sacrifício.
نعم, سنتذكر تضحياتهم

- Vamos sim. - vamos lembrar.
.ـ نعم، سنفعل .ـ سنتذكر

Acham que nos vamos lembrar disto?
هل سنتذكر أيا من هذا

vamos lembrar.
سنتذكر.

recordaremos aqueles que pereceram, à medida que procuramos desinfectar esta cidade dos seus piores elementos.
سنتذكر أولئك الذين قضوا نحبهم ونحن نسعى لتخليص هذه المدينة من أسوأ خبائثها.

Daqui a uns dias, tenho a certeza que recordaremos isto como um pequeno acidente de percurso a caminho da sua recuperação.
سنتذكر هذا كـ.. قنبلةٍ صغيرة في وسط طريقك الى التعافي.

A morte do Daniel... não será como recordaremos a sua vida.
موت دانييل ليس هي الطريقه التي سنتذكر فيها حياته

Nós nos lembraremos que mesmo mortalmente ferida teve força e calma para reagir.
سنتذكر انها حتى عندما اصيبت كان لديها القوة والاندفاع لتبادل الرصاص

Um dos seus homens vai bufar seguramente nos lembraremos das algemas.
أحد رجالك، سيفسد عنك وحينها سنتذكر الأصفاد بالتأكيد

Porque és minha irmã e, um dia, só nós nos lembraremos da Sybil.
لأنكِ أختي في النهاية وفي يوم ما نحن فقط سنتذكر (سيبل)

É assim que recordamos a Emily.
-هكذا، سنتذكر (أيملي )

- Não nos esqueceremos que disseste isso.
سنتذكر أنك قلت ذلك