"سنتركك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar-te
• Vamos deixá-lo
• deixaremos
• deixávamos
• deixamos-te

Mas e se eu dissesse que vamos deixar-te sair daqui?
ولكن ماذا لو أخبرتك أننا سنتركك تخرج من هنا؟

Vamos deixar-te ir com uma advertência, pela matrícula.
أتعلم، سنتركك تذهب بإنذار حول إشارة الوقوف. على الأقل حتى نحلل هذه.

Vamos deixá-lo a si e à sua família em paz, se é o que quer.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

Vamos deixá-lo trabalhar em paz, mas não lhe posso dar muito mais tempo, Michael.
سنتركك وشأنك لتمارس عملك, لكن لا أستطيع منحك وقت أطول مايكل

Isso foi longe demais. Se cooperar agora, nós deixaremos você ir.
يكفي هذا الآن ، إذا تعاونت معنا ، سنتركك تمضي

Pensava que o deixávamos ir embora com o futuro da segurança nacional sem saber tudo sobre si?
أكنت تعتقد بأنّنا سنتركك بالخارج ..بمستقبل أمنناالقومي.

Não te passes connosco, Drama, ou deixamos-te aqui em tratamento.
لـاتصبح أكثر جنونا يا دراما -أو سنتركك هنا ليعالجونك

Achas que vamos deixar-te escapar de novo?
هل تعتقد اننا سنتركك تهرب مره اخرى بكل سهوله ؟

Se quiseres, podemos deixar-te ficar um tempo e voltar depois.
إذا كنتي تريدين سنتركك لفترة تعالي لاحقاً

- Íamos deixar-te fazer isto sozinha?
-هل اعتقدت أننا سنتركك تفعلين هذا لوحدك؟

Javi, vamos deixar-te lá fora, à entrada. Veem-te logo.
سنتركك عند المدخل وسيعثرون عليك فوراً.

Se disseres não, vamos deixar-te aqui em Ghraib.
و إن رفضت سنتركك هنا "لتعذبك كما لو أنك في "أبو غريب سجن يتم به إساءة معاملة السجناء و تعذيبهم

Agora vamos deixar-te.
نحن سنتركك الان

Bem, fez um trabalho tão bom, Sr. Gnomo, que Vamos deixá-lo aqui o ano todo.
لقد قمت بعمل جيد ايها السيد القزم ولذلك سنتركك هنا كل السنة

Vamos deixá-lo ficar com uma ideia da nossa prisão.
نحن سنتركك تكون فكرة سجن المقاطعة.

Vamos deixá-lo ir para a ponte.
سنتركك الآن تعود لبرج القيادة.

Acha mesmo que Vamos deixá-lo entrar aí?
أتعتقد حقا اننا سنتركك تدخل الى هناك؟

Não precisamos da sua vida... só da sua alma, e deixaremos a sua filha em paz.
نحن لسنا بحاجة لحياتك، سنتركك وترك أبنتك ترحل معنا.

Não ache que nós deixaremos você sussurrar esta mentira.
لا تظني أننا سنتركك تهمسين هذه الكذبة

Pensavas mesmo que vos deixávamos saír?
تخرج؟ سنتركك اننا حقا تعتقد كنت هل

Pensavas que te deixávamos fugir?
هل كنت تظن اننا سنتركك تهرب؟

Estava a lembrar-me da primeira vez... que a tua mãe e eu deixamos-te na pré-escola... e que quando notaste que ias ficar ali... começaste a fazer um escândalo.
كنت افكر في اول مره انا وامك اوصلناك الى رياض الاطفال وما كان عليه وضعك حينما ادركت اننا سنتركك هناك