"سنقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos ficar
• estaremos

Ouviste-a. vamos ficar aqui a discutir ou vamos acender a vela?
سمعتَها، هل سنقف هنا و نتجادل أم سنشعل تلك الشمعة؟

Moisés, vamos ficar aqui o dia todo a regatear?
يا "موسز", هل سنقف هنا وسنتساوم طول اليوم

vamos ficar aqui na conversa ou vamos foder até não podermos mais?
هل سنقف هكذا فقط و ندردش؟ بينما يمكننا ان ننكح عقول بعضنا البعض؟

estaremos a teu lado, cheios De esperança e orgulho
سنقف بجانبك مملؤين بالأمل و مملؤين بالعز

Mas também sei que se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Então, vamos ficar aqui plantados de dedo no cu?
لذا، نحن سنقف هنا مع الابهام المرفوع بمؤخرتنا ؟

vamos ficar de pé aqui o dia todo, ou há um motivo para esta convocatória?
هل سنقف هنا طوال اليوم,أم أن هناك هدف من أستدعائنا؟

vamos ficar à procura dos pais ou uma ID.
سنقف على مقربة من أجل آباء مفقودين، أو بطاقة هويّة

vamos ficar à conversa ou vamos jogar à bola?
هل سنقف ونثرثر أم سنلعب الكرة؟

Ele está a arder até à morte e nós vamos ficar aqui?
انه يحترق حتى الموت ونحن سنقف هنا فحسب؟

vamos ficar aqui a ouvir este gajo?
أحقّاً سنقف هنا و نصغي لهذا الشخص؟

vamos ficar aqui a olhar uns para os outros, ou vamos lutar?
هل سنقف هُنا طوال اليوم أم سنتقاتل؟

vamos ficar aqui a ouvi-lo a dilacerar o Leonard?
هل سنقف هنا ونستمع له وهو يمزق (لينارد) بهذا الشكل؟

Então vamos ficar aqui?
لذا , هل سنقف هنا فحسب؟

Não, Oliver. Estás louco se pensas que vamos ficar aqui e deixar que caias por nós.
لا يا (أوليفر)، إنّك فقدت صوابك إن ظننتنا سنقف متكوفي الأيدي

Antes de me responderes, deixa que te diga que se o fizeste... juro que eu e o teu pai estaremos sempre ao teu lado e tentaremos encontrar uma saída para este pesadelo.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Garanto que eu e os Cavaleiros estaremos ao seu lado.
أضمنُ لكِ نفسي وكلّ الفرسان سنقف بجانبكِ.

Em pouco tempo, estaremos diante do senhor.
خلال فترة وجيزة ، سنقف امامك.

Acredito verdadeiramente que, um dia estaremos em frente aos nosso filhos e iremos dizer-lhes onde estávamos... quando a Presidente defendeu os direitos... de todos os indivíduos, independentemente do seu planeta de origem.
{\pos(190,230)}أنا أعتقد حقًا، أننا بيوم ما سنقف أمام أبناءنا ونخبرهم بدورنا عندما دافعت الرئيسة عن حقوق الأفراد بغض النظر عن كوكب ميلادهم

estaremos atrás de você, Peter
سنقف خلفك بيتر