"سنواتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meus anos
• anos que
• anos de

Os meus anos como mística fizeram-me questionar quase todas as minhas suposições.
ان سنواتي التي قضيتها في شخصية " الصوفي " جعلتني أُشكك

Os meus anos de pesquisa sobre "fangirls" culminaram na determinação de escrever algo que as celebra e legitima.
سنواتي المقضاة في البحث حول المعجبات تتوجت في هذا العزم لكتابة شيء يمجدهن ويدافع عنهن.

Em todos os meus anos de tribunal, já vi todo o tipo de desordem pública.
في كُلّ سنواتي علي البنش رَأيتُ كُلّ أنواع الفوضى العامّةِ.

Nos três anos que estive neste mundo recebi chamadas horríveis, algumas ameaças, mas não foi nada, em comparação com o que as jornalistas aguentam.
خلال سنواتي الثلاث في هذا العالم، تلقيت مكالمات هاتفية مقززة، حتى بعض التهديدات، لكنها لا تساوي شيئًا أمام ما تتلقاه الصحفيات بهذا الخصوص.

Durante os anos que passei com Meriweather, ele perdeu um olho por causa de um quinto ás que caiu da manga dele num jogo de póquer,
"خلال سنواتي مع "ميريوزر فقد عين تنيجة لورقة واحد خامسة الكوتشينة فقد خبأ الورقة في كمه في لعبة البوكر

A minha velocidade com os números, os meus anos a serviço de supervisor, os meus prémios em dioramas, não têm importância para eles?
سرعتي في الحساب، سنواتي في مراقبة القاعة، الجوائز التي فزت بها، أذلك لا يعني لهم أي شيء؟

Os meus anos de trabalho de ortodontia foram um desperdício.
سنواتي التي قضيتها في عملي الثمين سوف تهدر

Foi a primeira vez nos meus anos de serviço que me senti poderoso.
كانت المرة الأولى في كل سنواتي من الخدمة في الحقيقة شعري بالقوة

Que óptimo, caloiro, em todos os meus anos como investigador, aprendi que o lixo de um lugar não tem valor.
هذا لطيف أيها الإختباري لكن في سنواتي كمحقق تعلمت أن تلك النفاية لا تستحق التجميع

Em todos os meus anos como feiticeiro, só conheci uma forma de magia suficientemente forte para destruir o véu.
بكل سنواتي كساحر عرفت شيئ واحد فقط في السحر قوي ليكفي ليمزق الحاجز

E como não te ves como um dos fracos, talvez uma boa solução, seria descarregar os meus anos de raiva e frustração e dor em cima de ti e somente em cima de ti.
ومذ أنك لا ترى نفسك كأحد هؤلاء الضعاف لربما هو حل جيد لي لإفراغ سنواتي من الغضب والإحباط والألم على رأسك

Em todos os meus anos enquanto juiz, nunca vi um caso tão superficial.
خلال سنواتي من القضاء لم يسبق أن رأيت مثل هذه القضية الخرقاء

Em todos os meus anos de treino nunca tive um cavalo que amasse correr como este ama.
في مجمل سنواتي من التدريب لم يكن عندي على الإطلاق حصان يحب أن يجري بالطريقة التي يفعلها

É isso. Em todos os meus anos de serviço social, nunca vi uma charada tão patética.
بكل تأكيد نعم ، في جميع سنواتي بالعمل الإجتماعي

Todos os meus anos de escritor de mistério apontam para um assassino.
كلّ سنواتي ككاتب ألغاز القاتل لا يكون بيّناً أبداً

Nunca levantei a mão a um aluno, em todos os meus anos como professora.
في كلّ سنواتي بالتعليم لم أقم أبداً برفعِ يدي على طالب

Estes são os anos que devo aproveitar para ensinar.
هذه سنواتي الرئيسية لوهب الحكمة

Se aprendi algo nos 16 anos que passei no palco, é que estrelas são raras, e quando as encontra precisa deixá-las brilhar.
أن كان هناك شيء قد تعلمته خلال سنواتي الـ 16 على خشبه المسرح أن النجوم نادروا الوجود وعندما يتم إيجادهم يجب أن تدعهم يتألقون

Querida Ms. Rain, todos os anos que me sentei numa sala de aula, nunca aprendi.
عزيزتي الآنسه "راين طوال سنواتي بالصفوف الدراسية قلت بأني لن أتعلم أبداً