"سهلاً كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão fácil como
• tão fácil quanto
• é tão simples como

Não é tão fácil como parece encontrar algo para beber a meio da noite em Los Angeles.
إنه ليس سهلاً كما قد تظن أن تجد شراباً في منتصف الليل في لوس أنجلوس.

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Não é tão fácil como pensa entrar no estúdio e no programa...
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً

Então me encarar pode não ser tão fácil quanto parece.
لذا العبث معى لن يكون سهلاً كما تعتقدين

Não é tão fácil quanto pensas.
ليس الأمر سهلاً كما يمكن أن تعتقدي.

Sabia que pedir presentes pela Internet não é tão simples como dizem?
..أتعلمين - إنتظري - طلب الهدايا من الإنترنت ليس سهلاً كما يقول الناس

Recuperares o teu emprego pode não ser tão fácil como pensas.
استعادة عملك ربما لايكون سهلاً كما تعتقدين

Comigo, seria tão fácil como respirar.
الأمر كان سيصبح سهلاً كما لو كنت تتنفسين معي.

Não é tão fácil como parece. Sabendo que estou aqui, depressa me encontram.
الامر ليس سهلاً كما يبدو, انهم يعلمون اني هنا سيجدونني في دقائق معدوده

Esperemos que seja tão fácil como eles prometem.
دعنا نأمل ان يكون الأمر سهلاً كما وعدوا؟

mas não foi tão fácil como pensei.
لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

Não era tão fácil como imaginávamos.
. أجل ، حسناً لم يكن سهلاً كما اعتقدنا

- Não é tão fácil como faz que pareça.
الأمر ليس سهلاً كما تجعلينه يبدو

No Upper East Side, ficar vivo não é tão fácil como parece.
"في الجانب الشرقي الأعلى" البقاء على قيد الحياة " "ليس سهلاً كما يظهر

Não é tão fácil como parece.
لم يكن سهلاً كما بدا لأول وهلة

Não tão fácil como parece, será?
الأمر ليس سهلاً كما يبدو، صحيح؟

Não é tão fácil como pensava.
ليس سهلاً كما ظننت

- Não é tão fácil quanto parece.
ليس الأمر سهلاً كما تعتقدون

Está a dar trabalho abrir esta fechadura, Sr. Reese. Não é tão fácil quanto parece.
"تواجهني مشاكل بفتح هذا القفل سيد (ريس)، إنّه ليس سهلاً كما يبدو"

Não foi tão fácil quanto parece. Estás à espera do Boyd?
حسناً لم يكن سهلاً كما يبدوا

Não é tão simples como tu pensas.
الأمر ليس سهلاً كما تعتقدين