"سوء التفاهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal-entendido
• mal entendido
• mal-entendidos
• mal entendidos
• desentendimentos

Não me faças ficar nervoso em relação a este mal-entendido.
لا تجعلني اصبح عاطفيا حول سوء التفاهم البسيط هذا.

Foi uma viagem longa e acho que tudo foi um grande mal-entendido.
كانت رحلة طويلة حقاً. وأعتقد أنه يوجد الكثير من سوء التفاهم.

Vi o vosso beijo no Instagram, e queria me desculpar pelo mal-entendido.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

Por favor desculpe o mal entendido. O seu camião já não está apreendido. Pode ir.
أرجوك ، إعذرنا على سوء التفاهم شاحنتك ركنت بعيدا ، يمكنك الذهاب

Acho que o mal entendido está relacionado à compra de drogas, certo?
أظن أن سوء التفاهم هذا مرتبط بشراء المخدرات، صحيح؟

Oh, todos os mal-entendidos, alertas vermelhos. Toda essa dança. Tem um computador de bordo básico.
الكثير من سوء التفاهم ، والإنذارت الكاذبة.

Fará o favor de esclarecer este mal-entendido sem demora.
ستسدي لي معروفاً إن قمت بتوضيح سوء التفاهم الذي حصل دون إبطاء

Esperem um pouco. Passei por muita dor e sofrimento por causa deste "mal-entendido".
انتظروا لحظة ، عانيت وتألمت كثيراً وبسبب سوء التفاهم الصغير هذا

Talvez se conseguisses entrar em contacto com ela, poderíamos resolver este terrível mal-entendido.
ربما اذا مكنتنا من الأتصال بها يمكننا توضيح سوء التفاهم الفضيع

Depois de esclarecer o mal-entendido com Horst,
لا,لا هورست بعد توضيح سوء التفاهم مع هورست

Por causa de um mal-entendido com o seguro, não vou receber qualquer dinheiro pelos meus serviços
و بسبب سوء التفاهم الذي حصل بالتأمين لم أستلم أية نقود على خدماتي

Esclareci o mal-entendido com a carrinha.
لقد وضحت الأمور فيما يخص سوء التفاهم حول سيارتي العائلية

Querida, deixa-me esclarecer este mal-entendido com eles, e vou ter contigo daqui a pouco, está bem?
عزيزتي، دعيني أوضح سوء التفاهم هذا معهم وسأنضم إليك بعدَ برهة

- Pelo mal-entendido. - É uma Ave-Maria, no máximo. As suas mãos estão atadas.
من أجل سوء التفاهم أيدي الباكستانيين مربوطه

E tu és o unico a falar francês, então porque é que não as matamos para corrigir este mal entendido . Acho que virás connosco!
لا اريد قتلهم بسبب سوء التفاهم

Enviei um emissário para resolver qualquer mal entendido.
فأنا سأرسل مندوب،ليحل سوء التفاهم.

Houve algum tipo de mal entendido.
ساعدني! أعتقد ان هناك بعض من سوء التفاهم

Acho que talvez tenha havido um mal entendido com...
أعتقد أننا قد يكون حدث بيننا نوع من سوء التفاهم بشأن...

E... apesar dos recentes mal-entendidos... para perguntar-lhe se vai reconsiderar investir no nosso restaurante.
وعلى الرغم من سوء التفاهم الاخير أتسائل ما إذا كان عليك أن تعيد النظر في الاستثمار في مطعمنا

Demasiados mal-entendidos.
بسبب الكثير من حالات سوء التفاهم.

Ás vezes funciona e às vezes entra numa espécie de ciclo de mal entendidos.
أحياناً تعمل وأحيانا تصل إلى حلقات من سوء التفاهم.

Henry, se nos relacionássemos mais não tínhamos destes desentendimentos, certo?
هنري لو كانت علاقتنا اوثق لما حدث سوء التفاهم هذا