"سوء تفاهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• um mal-entendido
• um mal entendido
• mal-entendidos
• desentendimento
• confusão
• um equívoco
• mal entendidos
• enorme mal-entendido
• grande mal-entendido

Isto é apenas um mal-entendido. Desculpe. Diz-lhe que é um mal-entendido.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Talvez haja aqui um mal-entendido. Não tenho interesse nenhum na sua propriedade.
هناك سوء تفاهم ما هنا، ليس لديّ أي اهتمام مطلقاً بمنزلك

De certeza que foi um mal-entendido que a levou a tentar matar-me.
انا متأكدة من انه كان مجرد سوء تفاهم جعلها تحاول قتلي

Ajudou-nos nos sanitários, houve um mal entendido, mas não sei quem é.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم لكن الحقيقة أني اجهل من تكون

Você vai embora, e eu digo a polícia que foi apenas um mal entendido.
غادرى الان ، وسأخبر الشركة بانه كان سوء تفاهم

Talvez tudo não passe de um mal-entendido, ou uma loucura passageira, que os amigos dela consigam esconder e que, com o tempo, seja esquecida.
قد يكون كل هذا مجرد سوء تفاهم. او مجرد حماقة قد تنسى مع الزمن بسكوت اصدقائها عن الموضوع.

Esperem lá, não se peguem, aqui só se passa um mal-entendido.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

Tudo bem. Foi um mal-entendido. Ela não queria que fosse com ela.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

Foi só um mal-entendido, só isso.
لقد كان الأمر مجرد سوء تفاهم هذا هو كل شىء

Diga-lhe que existe um mal-entendido, acerca da cobertura da convenção.
اخبريها بوجود سوء تفاهم بتغطية التأمين الصحي

Se a atravessarem, passaremos de um mal-entendido a outra coisa qualquer.
اذا عبرت هذا الخط سننتقل نم سوء تفاهم الى شئ أخر

Ouçam, isto é simplesmente um mal-entendido.
الآن , انظر , هذا من الواضح كان سوء تفاهم بسيط جداً

Ele está bem. Foi tudo um mal-entendido.
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم

O que o meu marido fez-te hoje... foi um mal entendido.
ما فعله زوجي لك اليوم كان مجرد سوء تفاهم

São quase duas. Podemos ligar a televisão e ver o Win, Lose or Draw? um mal entendido fica muito menos simples com helicópteros e uma equipa SWAT.
ايرل، كادت تبلغ الساعة 2، أيمكننا تغيير القناة لمشاهدة اربح، أخسر أو اسحب ؟ سوء تفاهم بسيط لا يبقى بسيطاً أبداً

Foi um mal entendido. Disseram que ele seria libertado mais tarde esta noite.
كان سوء تفاهم قالوا أنهم سيطلقون سراحه الليلة

Foi um mal entendido, está tudo bem.
لقد كان مجرد سوء تفاهم كل شيء بخير اعدكم

Só para que não haja mal-entendidos, quero dar-lhe isto.
لئلا يكون هناك سوء تفاهم أريد أن أعطيك هذه

Tivemos um desentendimento com um gang de motociclistas.
كان لدينا سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات بخارية

Devido a uma confusão de nomenclatura, não vai haver nenhuma gaja.
لابد وأن هناك سوء تفاهم لن يكون هناك أى فتاه

Houve um equívoco terrível. Estou no acampamento errado.
كان هناك سوء تفاهم مُروع أنا في المخيم الخطأ

Não houve mal entendidos. Eu estava lá. Vi tudo.
هذا ليس سوء تفاهم انا كنت هناك رايته

Bem, asseguro-vos, tudo isto é um enorme mal-entendido.
؟ حسنا .. أنا أؤكد لـكم بأن الـأمر كله مجرد سوء تفاهم

Espero, pelo bem dele, que isto não seja só um grande mal-entendido.
اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير