"سوء حظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• azar
• má sorte
• Infelizmente
• desgraça
• pena
• infelicidade

Desde que não tenhamos azar, é claro.
هذا إن لم يصادفنا سوء حظ على الطريق بالطبع

Tive uma rajada terrível de azar... comecei a temporada com $5.000... perdi quase tudo... e cometi o erro fatal de querer recuperar tudo de uma só vez... apostando três por um num cavalo chamado Cinnabar.
لقد حالفنى سوء حظ فظيع فى السباق بدأت الموسم ومعى 5000 دولار وانتهيت بأجرة القطار

Sem dúvida que teve a sua parte de azar, meu caro.
كان عندك بالتأكيد سوء حظ أيها الشاب كبير السن

Os meus dias estão contados e os vossos também porque têm a má sorte de estarem ligados a mim.
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي

Eu sei... a minhã irmã vai-se casar e ... a família da Shashi já veio da Índia, e Infelizmente...
اعلم .. اختي ستتزوج و وعائلتها اتت من الهند لذا سوء حظ

Foi uma desgraça para todos que Hitler não fosse um cavalheiro.
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا

Bem, é uma pena com este tipos de miúdos, mas acontece.
حسنا, من سوء حظ هذا النوع من الأولاد . لكنه أمرا يحدث

É uma infelicidade perder dois familiares em tão pouco tempo, não?
أنه سوء حظ ، أليس كذلك فقدان فردين من العائله مقربين

Parece que os nossos amigos americanos também tiveram um pequeno azar.
يبدوا أن أصدقاؤنا الأمريكان صادفهم سوء حظ الليله

O pai dela teve o azar de estar numa oficina de vidros quando aconteceu a primeira chuva de meteoritos.
أبوها كان عنده سوء حظ التواجد في ورشة زجاج ملون عند السقوط النيزكي الأول

E estava confiante que ele superaria com sucesso a angioplastia e sobreviveria... salvo algum azar.
وقد كنت واثقا انه ستتم قسطرته بنجاح وأنه سينجو مستبعدا أي سوء حظ

Ele ganhou 100 milhões de dólares na lotaria. Isso dificilmente é azar.
لقد ربح أكثر من 100 مليون دولار في اليانصيب ولا يوجد إمرئ سيعتبر ذلك بالكاد سوء حظ

O azar do 1º Tenente reformado Grunfeld pode ser a salvação de muitas crianças.
سوء حظ الملازم أول المتقاعد جرانفيلد قد يكون سبب فى انقاذ العديد من الأطفال

Isto é tudo uma questão de azar. Pega nas cuecas e vai-te embora.
كل هذا مجرد سوء حظ , خذي ملابسك الداخلية و أذهبي فحسب

Isso seria de verdade má sorte e extremamente improvável.
ذلك بالفعل يكون سوء حظ و غير متوقع بتاتا.

Sabemos que os Antigos desenvolveram todo... tipo de poderes quando eles evoluíram, então foi só uma questão de má sorte não... termos encontrado aquele laboratório antes.
و نحن نعلم أن الإنشنتس إكتسبوا مختلف أنواع القدرات أثناء تطورهم انها مجرد مسألة سوء حظ أننا لم نصل الى هذا المختبر في وقت سابق

Infelizmente para McAvoy, parece que as mulheres não gostam dele.
يبدو أنه معجب السيدات. من سوء حظ ماكفوي, يبدو أن السيدات لا يبادلونه الإعجاب.

Infelizmente para o meu patrão, quando o Barnes recebeu a mensagem ficou paranóico, e pôs em marcha o assalto ao restaurante.
من سوء حظ زعيمي أن "بارنز" عندما وصلته الرسالة إنتابه الشك و رتب للفوضى بالمطعم

Vocês, calhordas, querem enriquecer, se aproveitando da desgraça alheia.
أنت الحدأة، جئت إلى هنا تبحث عن الدهون على سوء حظ الآخرين

Que terrível desgraça! Eram os dois tão simpáticos!
يا له من سوء حظ مخيف لقد كانا لطفاء جداً

É uma pena, porque este aqui até tem qualquer coisa de Brad Pitt.
هذا سوء حظ لأنه هذا الرجل هنا لديه أسلوب " براد بيت "

Tiveste a infelicidade de te apaixonares por um homem que não é o teu marido.
لديك سوء حظ للوقوع في حب رجل ليس زوجك