"سواء أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou
• se

Esta é a única forma de testar se foi ou não infectada.
هذا الطريق الوحيد للإختبار سواء أو ليس أنت أصبت.

se matou ou não, não me interessa. Desde que me dê uns dias de interrogatório.
سواء أو ليس هو عمل هذا المعيّن الواحد، أنا لا أهتمّ، لا إذا يشتريني بضعة أيام في الصندوق معه.

Mesmo que se tenha conhecimento disso ou não.
سواء أو لا يعرفون حتى حوله، هل ذلك المحتمل؟

Podes falar tão firmemente como queiras mas você sabes e eu sê e eles sabem que em muito pouco tempo vais ter coisas mais importantes que o fato de que os Arquivos X sigam abertos ou não.
أنت يمكن أن تناقش قوي كأنت تحبّ لكنّك تعرف وأنا أعرف وهم يعرفون التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

Há uma alínea para assinalar se temos uma doença crónica.
هناك مكان للتأشير سواء أو ليس عندك حالة مُزمنة

Estava a ponderar se devia ou não inventar uma confissão só para sair desta cela.
أنا كنت أعتبر سواء أو لست لصناعة الإعتراف فقط للخروج من هذه الخلية.

Posto isto, se um agente está preparado ou não para uma missão sou eu que tenho que decidir.
بعد قول ذلك، سواء أو ليس وكيل يلائم للواجب قراري.

Isso ou é muito triste, ou é um emprego mesmo muito bom. Sim?
هذا محزن للغاية سواء , أو هذا على وظيفة جيدة حقا.

E influenciar se o mundo continuará ou não a confiar... na Liga da Justiça.
التأثير سواء أو لا العالم يستمر يضع ثقتهم في أتحاد العدالة

A primeira é se vais levantar-te ou não da cama de manhã.
الأول هو سواء أو عدم النهوض من السرير صباحا

É melhor não, meu amigo, ou estamos os dois mortos.
أفضل لا ، يا صديقي ، / / نحن على حد سواء أو ميتا.

Então talvez a pergunta não é quem disparou esta bala mágica, senão o fato de se foi ou não um pistoleiro solitário.
ثمّ لربّما السؤال ليس الذي fiired هذه الرصاصة السحرية لكن سواء أو ليس هو كان رجل مسلّح وحيد.

se estás disposto ou não a dar a tua vida pelo teu país. Isso faz todo o sentido.
سواء أو ليس أنت تضحّي به يفك لبلادك.

Acreditando ou não que Rambaldi era um profeta, ele de facto antecipou algumas inovações tecnológicas, a maioria das quais se aplica a material bélico.
سواء أو ليس أنت belleve رامبالدي كان نبيا، هو توقّع التقدّم التقني. العديد من الذي يبدو أكثر القابل للتطبيق إلى الحرب.

Vaughn e a Força Delta juntar-se-ão então a ti para determinar se este "coração" é ou não na realidade uma arma, um explosivo.
فوجن وقوّة الدلتا بعد ذلك سيلتحق بكمه للتقرير سواء أو ليس هذا "القلب" في الحقيقة سلاح، مادّة متفجّرة.

E nós estávamos a pensar se vai ou não atirar-se a alguns de nós esta noite, porque eu também vou e gostaria muito que também viesse.
ونحن كنّا فقط نتسائل سواء أو ليس أنت ذاهب... لكي تأتي أيّ منّا اللّيلة ' لأنني سوف... احضر الليلة وكم اتمنى لو تأتي انت ايضاً

Embora Ibn Sina não discutiu faca ou uma caneta,
سواء أو لم يحمل (أبن سينا) السكين .. أو القلم

O Sol vai nascer amanhã na América, quer estejamos ou não numa quinta a investigar outro grande monte de caca.
الآن، الشمس سترتفع في أمريكا غدا بغض النظر عن سواء... أو ليس نحن في المزرعة الأخرى لحد الآن تحقّق فيها كومة هائلة أخرى لحد الآن doo doo.