"سواء كانوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quer sejam

Quer sejam futebolistas ou não, os imigrantes nos EUA jogam num terreno perigoso.
سواء كانوا لاعبي كرة القدم أو لا، يلعب المهاجرون إلى الولايات المتّحدة على أراضٍ خطرة.

Em minha experiência, um histórico prévio de violência é o melhor indicador para futura violência, para qualquer um, Quer sejam doentes mentais ou não.
من واقع خبرتي، تاريخ العنف في الماضي أفضل طريقة لتوقع العنف المستقبلي للأشخاص سواء كانوا مختلين عقليًا أم لا.

O General O'Neil acredita que a Aliança vai avançar dentro de dias, Quer sejam convidados pelo governo de Langara, ou não.
لواء "أونيل" يعتقد أن التحالف سيتحرك فى خلال أيام سواء كانوا مدعوين أم لا

Quer sejam vendedores, advogados ou um diretor de uma universidade importante.
سواء كانوا من الباعة أو المحامين... أو عميد إحدى الجامعات الكبرى.

O efeito disso é que o nosso pessoal que anda lá fora em locais perigosos, Quer sejam diplomatas ou militares, e os nossos aliados, que estão numa situação semelhante, ficam em maior risco porque nós não sabemos quais as ameaças que estão a caminho.
والتأثير النهائي لهذا هو ان افرادنا الذين هم بالخارج في مواقع خطره سواء كانوا دبلوماسيين او عسكريين , و حلفاءنا الذين هم في مواقف مشابهه, هم الان في خطر اكبر لاننا لا نرى الاخطار التي تحيق بهم .

Quer sejam velhas, novas
سواء كانوا قديمات أو جديدات

A coragem para ajudar as pessoas do Kansas, Quer sejam ricos...
،(الشجاعة لمساعدة كل أهل (كانساس ...سواء كانوا أغنياء